24小时热门版块排行榜    

查看: 882  |  回复: 4

lzj1769

金虫 (小有名气)

[求助] 帮忙看一下对方学校发过来的这封德语邮件是什么意思 已有2人参与

Sehr geehrter Herr Li,



anbei die benötigten Unterlagen für das Visum. Darüber hinaus bitte ich Sie mir die angehängten Unterlagen frühzeitig ausgefüllt zukommen zu lassen. Bitte rechnen Sie bei Ihrer Anreise ein paar Tage für die hochschulärztliche Untersuchung mit ein.

Sollten Sie noch Fragen haben können Sie sich gerne bei mir melden.

我是去德国读博的,每个月对方发工资的那种,今天收到一封对方学校发来的邮件,问一下后面两句话具体是什么意思?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shukunchen

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

Please find attached the required documents for the visa. In addition, I ask you to send me the attached documents filled early. Please expect when you arrive a few days for the university medical examination with a.

Should you have any questions please feel free to contact me.

谷歌翻译的,我看着差不多没改。建议你把这封邮件转发给你的外导或秘书,他们会很高兴帮你翻译的。
2楼2016-08-25 18:05:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lzj1769

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by shukunchen at 2016-08-25 18:05:53
Please find attached the required documents for the visa. In addition, I ask you to send me the attached documents filled early. Please expect when you arrive a few days for the university medical ex ...

嗯,就是第三句话不理解啊。是要去之前体检还是什么的
3楼2016-08-25 18:41:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shukunchen

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by lzj1769 at 2016-08-25 18:41:16
嗯,就是第三句话不理解啊。是要去之前体检还是什么的...

是的,建议你早到几天,参加高校校医院的体检。
4楼2016-08-25 20:57:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gesucht

铁杆木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lzj1769: 金币+20, ★★★★★最佳答案, 15 2016-08-28 11:25:00
请您尽早填写附录的资料,并在您的行程中为校医体检预留时间。
5楼2016-08-28 00:09:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lzj1769 的主题更新
信息提示
请填处理意见