应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙改一句翻译，谢谢
111/2返回列表12下一页
查看: 1353  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zmh0611

木虫 (著名写手)

[求助] 帮忙改一句翻译，谢谢

Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the HMX/RDX engertic materials with a mixture of 40% HMX（with a particle size of 60um） and 60% RDX is 2GPa.
中文为：在400MPa/us的加载速率下，化学配比为40% HMX（粒径为60um）和60%RDX的含能材料HMX/RDX的临界点火压力为2GPa。
能不能把括号内的内容变成从句放到句子里，去掉括号。希望达人解答，谢谢！

发自小木虫IOS客户端
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-08-20 23:44:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sobrietie

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zmh0611: 金币+15, ★★★很有帮助 2016-08-22 16:07:46
Under a loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the HMX/RDX engertic mixture material of 40% HMX and 60% RDX is 2GPa, where the particle size of the HMX is 60um.

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
2楼2016-08-21 00:43:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sobrietie

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by sobrietie at 2016-08-21 00:43:48
Under a loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the HMX/RDX engertic mixture material of 40% HMX and 60% RDX is 2GPa, where the particle size of the HMX is 60um.
...

如果需要强调化学配比，可以是  ...mapterial with a stoichiometric composition of 40% HMX and 60%...

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zmh0611
3楼2016-08-21 00:48:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zmh0611: 金币+15, ★★★很有帮助 2016-08-22 16:08:04
Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the HMX/RDX engertic materials with a mixture of 40% HMX（with a particle size of 60um） and 60% RDX is 2GPa.
中文为：在400MPa/us的加载速率下，化学配比为40% HMX（粒径为60um）和60%RDX的含能材料HMX/RDX的临界点火压力为2GPa。
能不能把括号内的内容变成从句放到句子里，去掉括号。希望达人解答，谢谢！

Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the engertic material mixture HMX/RDX ，40% HMX with 60um particle size， and 60% RDX ，is 2GPa.
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zmh0611
4楼2016-08-21 13:02:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zmh0611

木虫 (著名写手)
送红花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by 818james at 2016-08-21 13:02:25
Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the HMX/RDX engertic materials with a mixture of 40% HMX（with a particle size of 60um） and 60% RDX is 2GPa.
中文为：在400MP ...

我要表示化学剂量比，是不是一二楼的会更好点。

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
5楼2016-08-21 16:02:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zmh0611

木虫 (著名写手)
送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by sobrietie at 2016-08-21 00:48:13
如果需要强调化学配比，可以是  ...mapterial with a stoichiometric composition of 40% HMX and 60%...
...

这个可以有。

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
6楼2016-08-21 16:02:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

你要更突出剂量比的话，可以表达成：Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the engertic material mixture of 40% HMX with 60um particle size and 60% RDX is 2GPa.
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zmh0611
7楼2016-08-21 16:29:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zmh0611

木虫 (著名写手)
送红花一朵
引用回帖:
7楼: Originally posted by 818james at 2016-08-21 16:29:15
你要更突出剂量比的话，可以表达成：Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the engertic material mixture of 40% HMX with 60um particle size and 60% RDX is 2GPa.

那这样呢？
Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the engertic material with a stoichiometric mixture of 40% HMX with 60um particle size and 60% RDX is 2GPa.
赞一下 回复此楼
8楼2016-08-21 17:39:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

那这样呢？
Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the engertic material with a stoichiometric mixture of 40% HMX with 60um particle size and 60% RDX is 2GPa.

感觉不好， the engertic material 只说是含能材料，没有像engertic material mixture HMX/RDX明确指出是HMX/RDX二者混合物；此外，似乎没有必要把stoichiometric 这个词放进去，a,b两种物质的混合物，a占40%，b占60%，二者的比清清楚楚的；再则，with a stoichiometric mixture，感觉怪怪的，with a content 是不是比它好得多。哦，engertic 这个字我是照搬你的，老被word 画红杠，是否应是energetic 或别的? 专业词汇你自己查查吧 。
赞一下 回复此楼
9楼2016-08-21 20:35:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zmh0611: 金币+20, ★★★★★最佳答案 2016-08-22 16:08:24
既然把握喊来，我就 谈谈我的看法，供参考：

个人认为这个句子的最大问题是前面的部分 Under the loading rate of 400MPa/us。在我看来，Under the rate of 的说法是不恰当的，你可以说 Under the pressure..., 但如果是一种 rate，大概就不能用 under了，理应用 With a loading RATE of 400MPa/us。

对于后面的部分，虽然也可以做这样或那样的调整，但本质上都差不多，无所谓对错。不管怎么调整都存在一个头重脚轻的问题，看上去很不协调。为了解决这个问题，可以分开说：
The energetic materials are composed of 40% HMX with a particle size of 60 um and 60% RDX; with a loading RATE of 400MPa/us, the  energetic materials have a critical initiation pressure of 2GPa.
或者：
The energetic materials are composed of 40% HMX with a particle size of 60 um and 60% RDX; with a loading RATE of 400MPa/us, the critical initiation pressure of the energetic materials is 2GPa.

如果一定要用一句话说，则：
The energetic materials，consisting of 40% HMX with a particle size of 60 um and 60% RDX; have a critical initiation pressure of 2GPa when the loading RATE is 400MPa/us.
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zmh0611
10楼2016-08-22 05:13:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zmh0611 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭