| 查看: 1442 | 回复: 10 | ||
zmh0611木虫 (著名写手)
|
[求助]
帮忙改一句翻译，谢谢
|
|
Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the HMX/RDX engertic materials with a mixture of 40% HMX（with a particle size of 60um） and 60% RDX is 2GPa. 中文为：在400MPa/us的加载速率下，化学配比为40% HMX（粒径为60um）和60%RDX的含能材料HMX/RDX的临界点火压力为2GPa。 能不能把括号内的内容变成从句放到句子里，去掉括号。希望达人解答，谢谢！ 发自小木虫IOS客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂
已经有7人回复
-
一志愿C9的化学工程（085602） 340分，感觉校内调剂无望，求调剂
已经有12人回复
-
312求调剂
已经有4人回复
-
材料专硕322
已经有9人回复
-
求调剂
已经有7人回复
-
085600材料与化工301分求调剂院校
已经有8人回复
-
一志愿 江南大学 085602 化工专硕 338分求调剂
已经有14人回复
-
070300化学学硕311分求调剂
已经有13人回复
-
材料调剂
已经有9人回复
-
一志愿河北工业大学材料工程，初试344求专硕调剂
已经有4人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zmh0611: 金币+15, ★★★很有帮助 2016-08-22 16:07:46
zmh0611: 金币+15, ★★★很有帮助 2016-08-22 16:07:46
|
Under a loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the HMX/RDX engertic mixture material of 40% HMX and 60% RDX is 2GPa, where the particle size of the HMX is 60um. 发自小木虫Android客户端 |
2楼2016-08-21 00:43:48
|
如果需要强调化学配比，可以是 ...mapterial with a stoichiometric composition of 40% HMX and 60%... 发自小木虫Android客户端 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
zmh06113楼2016-08-21 00:48:13
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zmh0611: 金币+15, ★★★很有帮助 2016-08-22 16:08:04
zmh0611: 金币+15, ★★★很有帮助 2016-08-22 16:08:04
|
Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the HMX/RDX engertic materials with a mixture of 40% HMX（with a particle size of 60um） and 60% RDX is 2GPa. 中文为：在400MPa/us的加载速率下，化学配比为40% HMX（粒径为60um）和60%RDX的含能材料HMX/RDX的临界点火压力为2GPa。 能不能把括号内的内容变成从句放到句子里，去掉括号。希望达人解答，谢谢！ Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the engertic material mixture HMX/RDX ，40% HMX with 60um particle size， and 60% RDX ，is 2GPa. |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
4楼2016-08-21 13:02:25
zmh0611
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4856.2
- 散金: 852
- 红花: 5
- 帖子: 1052
- 在线: 221.9小时
- 虫号: 2382977
- 注册: 2013-03-28
- 专业: 力学
5楼2016-08-21 16:02:17
zmh0611
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4856.2
- 散金: 852
- 红花: 5
- 帖子: 1052
- 在线: 221.9小时
- 虫号: 2382977
- 注册: 2013-03-28
- 专业: 力学
6楼2016-08-21 16:02:52
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
7楼2016-08-21 16:29:15
zmh0611
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4856.2
- 散金: 852
- 红花: 5
- 帖子: 1052
- 在线: 221.9小时
- 虫号: 2382977
- 注册: 2013-03-28
- 专业: 力学
8楼2016-08-21 17:39:12
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
|
那这样呢？ Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the engertic material with a stoichiometric mixture of 40% HMX with 60um particle size and 60% RDX is 2GPa. 感觉不好， the engertic material 只说是含能材料，没有像engertic material mixture HMX/RDX明确指出是HMX/RDX二者混合物；此外，似乎没有必要把stoichiometric 这个词放进去，a,b两种物质的混合物，a占40%，b占60%，二者的比清清楚楚的；再则，with a stoichiometric mixture，感觉怪怪的，with a content 是不是比它好得多。哦，engertic 这个字我是照搬你的，老被word 画红杠，是否应是energetic 或别的? 专业词汇你自己查查吧 。 |
9楼2016-08-21 20:35:26
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zmh0611: 金币+20, ★★★★★最佳答案 2016-08-22 16:08:24
zmh0611: 金币+20, ★★★★★最佳答案 2016-08-22 16:08:24
|
既然把握喊来，我就 谈谈我的看法，供参考： 个人认为这个句子的最大问题是前面的部分 Under the loading rate of 400MPa/us。在我看来，Under the rate of 的说法是不恰当的，你可以说 Under the pressure..., 但如果是一种 rate，大概就不能用 under了，理应用 With a loading RATE of 400MPa/us。 对于后面的部分，虽然也可以做这样或那样的调整，但本质上都差不多，无所谓对错。不管怎么调整都存在一个头重脚轻的问题，看上去很不协调。为了解决这个问题，可以分开说： The energetic materials are composed of 40% HMX with a particle size of 60 um and 60% RDX; with a loading RATE of 400MPa/us, the energetic materials have a critical initiation pressure of 2GPa. 或者： The energetic materials are composed of 40% HMX with a particle size of 60 um and 60% RDX; with a loading RATE of 400MPa/us, the critical initiation pressure of the energetic materials is 2GPa. 如果一定要用一句话说，则： The energetic materials，consisting of 40% HMX with a particle size of 60 um and 60% RDX; have a critical initiation pressure of 2GPa when the loading RATE is 400MPa/us. |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
10楼2016-08-22 05:13:43
