| 查看: 1365 | 回复: 10 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
zmh0611木虫 (著名写手)
|
[求助]
帮忙改一句翻译，谢谢
|
|
|
Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the HMX/RDX engertic materials with a mixture of 40% HMX（with a particle size of 60um） and 60% RDX is 2GPa. 中文为：在400MPa/us的加载速率下，化学配比为40% HMX（粒径为60um）和60%RDX的含能材料HMX/RDX的临界点火压力为2GPa。 能不能把括号内的内容变成从句放到句子里，去掉括号。希望达人解答，谢谢！ 发自小木虫IOS客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有7人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有4人回复
-
自荐读博
已经有4人回复
-
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有4人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有10人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
-
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）
已经有3人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有8人回复
zmh0611
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4856.2
- 散金: 852
- 红花: 5
- 帖子: 1052
- 在线: 221.9小时
- 虫号: 2382977
- 注册: 2013-03-28
- 专业: 力学
送红花一朵 6楼2016-08-21 16:02:52
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zmh0611: 金币+15, ★★★很有帮助 2016-08-22 16:07:46
zmh0611: 金币+15, ★★★很有帮助 2016-08-22 16:07:46
|
Under a loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the HMX/RDX engertic mixture material of 40% HMX and 60% RDX is 2GPa, where the particle size of the HMX is 60um. 发自小木虫Android客户端 |
2楼2016-08-21 00:43:48
|
如果需要强调化学配比，可以是 ...mapterial with a stoichiometric composition of 40% HMX and 60%... 发自小木虫Android客户端 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
3楼2016-08-21 00:48:13
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zmh0611: 金币+15, ★★★很有帮助 2016-08-22 16:08:04
zmh0611: 金币+15, ★★★很有帮助 2016-08-22 16:08:04
|
Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the HMX/RDX engertic materials with a mixture of 40% HMX（with a particle size of 60um） and 60% RDX is 2GPa. 中文为：在400MPa/us的加载速率下，化学配比为40% HMX（粒径为60um）和60%RDX的含能材料HMX/RDX的临界点火压力为2GPa。 能不能把括号内的内容变成从句放到句子里，去掉括号。希望达人解答，谢谢！ Under the loading rate of 400MPa/us，the critical initiation pressure of the engertic material mixture HMX/RDX ，40% HMX with 60um particle size， and 60% RDX ，is 2GPa. |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
4楼2016-08-21 13:02:25