| 查看: 5416 | 回复: 15 | |||||
beefly专家顾问 (职业作家)
地沟油冶炼专家
|
[交流]
一幅图多处错，说说化工出版社的《现代分子光化学》 已有11人参与
|
||||
 最近读化学工业出版社的《现代分子光化学》（上卷），Turro等人著，吴骊珠等人译。见到下面的图，怎么也看不明白：  按照图中右侧的时间刻度，生命起源居然才有1000年的历史？甚至还晚于2000年前的耶稣诞生？比神创论还神创论啊！ 后来找到英文书，得到下图（2009版没找到，只有1978版的，1991年修订，故细节上有点差别）：  比较发现翻译有问题。原图的“生命”位置是lifetime，应该是寿命、（动植物的）一生的意思。这样， 其实还不止这些错误。地球的年龄是45亿年左右，应该是 PS：对翻译者和化工出版社还有个不满意的地方。原书名是modern molecular photochemistry of organic molecules，中文书名把“有机”去掉了。如果不加有机做限定，那就要花很大篇幅讲过渡金属体系以及开壳层体系。 |
回复此楼» 猜你喜欢
西交利物浦大学奖学金博士招生（生物传感或机器学习方向）
已经有1人回复
-
南方科技大学招收金属材料方向博士生
已经有23人回复
-
有机高分子材料论文润色/翻译怎么收费?
已经有152人回复
-
可降解聚酯材料在医疗器械中的应用趋势与创新方向
已经有0人回复
-
可降解微球如何提升药物精准治疗效果
已经有0人回复
-
静电纺丝膜分层问题
已经有0人回复
-
什么脱膜剂可以完全清洗干净啊？
已经有2人回复
-
暨南大学化学与材料学院赵宇亮院士正在招博士和博后，方向为生物材料和纳米医学
已经有1人回复
-
可生物降解聚酯正在重塑现代医疗器械
已经有0人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
Jasminer
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 52 (初中生)
- 金币: 7407.8
- 散金: 1845
- 红花: 27
- 帖子: 1002
- 在线: 728.8小时
- 虫号: 620156
- 注册: 2008-10-08
- 性别: GG
- 专业: 应用有机化学
2楼2016-08-17 19:46:29
836449366
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 3039.8
- 散金: 62
- 红花: 4
- 帖子: 270
- 在线: 356.3小时
- 虫号: 1478273
- 注册: 2011-11-05
- 专业: 理论和计算化学
5楼2016-08-18 11:05:29
mbchen
专家顾问 (著名写手)
-
专家经验: +191 - ICEPI: 74
- 应助: 111 (高中生)
- 贵宾: 0.15
- 金币: 4808.9
- 散金: 240
- 红花: 84
- 帖子: 1220
- 在线: 738.2小时
- 虫号: 383121
- 注册: 2007-05-26
- 性别: GG
- 专业: 理论和计算化学
- 管辖: 无机/物化
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
冰点降温: 金币+5, 感谢专家点评，辛苦了！ 2017-08-02 11:26:15
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
冰点降温: 金币+5, 感谢专家点评，辛苦了！ 2017-08-02 11:26:15
|
Nicholas J. Turro等著；吴骊珠，佟振合，吴世康译，《现代分子光化学》化学工业出版社，2015年出版。 三位译者，他们的经历到百度一查，都很显赫……，非同一般。第一位是第二位的博士生，在1995年毕业，后来的经历也很显赫。第二位是1999年的院士，2003年获”何梁何利奖”。第三位是复旦大学有机化学的老资格大牌。 翻译一本书，若因篇幅大而必须要好几位译者承担，则必须要有一位校对者。校对者不仅监督翻译质量、还要协调不同译者的译文风格，更重要的是保证专业上不要出问题。不然，不出纰漏很难。 但是，从上述网友评论来看：1、如此经历的学者，猜想不太可能是英文的翻译水平问题；2、这三位都是有机化学家，所以也不太可能对光化学广度上知识的不足；3、最有可能的是他们对光化学深度知识的不够，即对光化学物理理论功底的薄弱。在光化学这一学科里，国内学者的理论功底多半比不上国外学者；正如在物理有机化学领域，国内学者的理论功底也多半比不上国外学者（这是私底下他们自己的评论）。 总之，不要小看翻译，不要把翻译不看成学术造诣（中科院系统翻译不属于科研成果）。翻译实在是很花功夫的活，若掂量自己没有耐心坐这冷板凳，就不要轻易涉足翻译。不然，还真不如不翻的好。就同写书一样，一出版就要永远负责下去，除非再出新版，才有改正的机会。 |
11楼2017-04-17 09:58:10
836449366
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 3039.8
- 散金: 62
- 红花: 4
- 帖子: 270
- 在线: 356.3小时
- 虫号: 1478273
- 注册: 2011-11-05
- 专业: 理论和计算化学
3楼2016-08-17 20:31:46
beefly
专家顾问 (职业作家)
地沟油冶炼专家
-
专家经验: +457 - ICEPI: 1
- 应助: 86 (初中生)
- 金币: 12796.4
- 散金: 27307
- 红花: 300
- 帖子: 4664
- 在线: 925.5小时
- 虫号: 408372
- 注册: 2007-06-21
- 性别: GG
- 专业: 理论和计算化学
- 管辖: 计算模拟
4楼2016-08-17 20:36:00
dreamyeye
木虫 (著名写手)
- 应助: 39 (小学生)
- 金币: 2029.6
- 散金: 209
- 红花: 7
- 帖子: 1049
- 在线: 357.9小时
- 虫号: 577095
- 注册: 2008-06-22
- 性别: GG
- 专业: 理论和计算化学
6楼2016-08-18 21:42:42
7楼2016-08-24 16:28:59
beefly
专家顾问 (职业作家)
地沟油冶炼专家
-
专家经验: +457 - ICEPI: 1
- 应助: 86 (初中生)
- 金币: 12796.4
- 散金: 27307
- 红花: 300
- 帖子: 4664
- 在线: 925.5小时
- 虫号: 408372
- 注册: 2007-06-21
- 性别: GG
- 专业: 理论和计算化学
- 管辖: 计算模拟
8楼2016-08-24 17:58:00
9楼2016-09-15 21:04:40
10楼2017-04-03 15:43:53