| 查看: 5419 | 回复: 15 | |||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||||
beefly专家顾问 (职业作家)
地沟油冶炼专家
|
[交流]
一幅图多处错，说说化工出版社的《现代分子光化学》 已有11人参与
|
||||
 最近读化学工业出版社的《现代分子光化学》（上卷），Turro等人著，吴骊珠等人译。见到下面的图，怎么也看不明白：  按照图中右侧的时间刻度，生命起源居然才有1000年的历史？甚至还晚于2000年前的耶稣诞生？比神创论还神创论啊！ 后来找到英文书，得到下图（2009版没找到，只有1978版的，1991年修订，故细节上有点差别）：  比较发现翻译有问题。原图的“生命”位置是lifetime，应该是寿命、（动植物的）一生的意思。这样， 其实还不止这些错误。地球的年龄是45亿年左右，应该是 PS：对翻译者和化工出版社还有个不满意的地方。原书名是modern molecular photochemistry of organic molecules，中文书名把“有机”去掉了。如果不加有机做限定，那就要花很大篇幅讲过渡金属体系以及开壳层体系。 |
回复此楼» 猜你喜欢
西交利物浦大学奖学金博士招生（生物传感或机器学习方向）
已经有1人回复
-
南方科技大学招收金属材料方向博士生
已经有23人回复
-
有机高分子材料论文润色/翻译怎么收费?
已经有230人回复
-
可降解聚酯材料在医疗器械中的应用趋势与创新方向
已经有0人回复
-
可降解微球如何提升药物精准治疗效果
已经有0人回复
-
静电纺丝膜分层问题
已经有0人回复
-
什么脱膜剂可以完全清洗干净啊？
已经有2人回复
-
暨南大学化学与材料学院赵宇亮院士正在招博士和博后，方向为生物材料和纳米医学
已经有1人回复
-
可生物降解聚酯正在重塑现代医疗器械
已经有0人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
9楼2016-09-15 21:04:40
Jasminer
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 52 (初中生)
- 金币: 7407.8
- 散金: 1845
- 红花: 27
- 帖子: 1002
- 在线: 728.8小时
- 虫号: 620156
- 注册: 2008-10-08
- 性别: GG
- 专业: 应用有机化学
2楼2016-08-17 19:46:29
836449366
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 3039.8
- 散金: 62
- 红花: 4
- 帖子: 270
- 在线: 356.3小时
- 虫号: 1478273
- 注册: 2011-11-05
- 专业: 理论和计算化学
3楼2016-08-17 20:31:46
beefly
专家顾问 (职业作家)
地沟油冶炼专家
-
专家经验: +457 - ICEPI: 1
- 应助: 86 (初中生)
- 金币: 12796.4
- 散金: 27307
- 红花: 300
- 帖子: 4664
- 在线: 925.5小时
- 虫号: 408372
- 注册: 2007-06-21
- 性别: GG
- 专业: 理论和计算化学
- 管辖: 计算模拟
4楼2016-08-17 20:36:00