应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 无机/物化 » 物理化学 » 一幅图多处错，说说化工出版社的《现代分子光化学》
162/2返回列表上一页12
查看: 5458  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

mbchen

专家顾问 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
冰点降温: 金币+5, 感谢专家点评，辛苦了！ 2017-08-02 11:26:15
Nicholas J. Turro等著；吴骊珠，佟振合，吴世康译，《现代分子光化学》化学工业出版社，2015年出版。

三位译者，他们的经历到百度一查，都很显赫……，非同一般。第一位是第二位的博士生，在1995年毕业，后来的经历也很显赫。第二位是1999年的院士，2003年获”何梁何利奖”。第三位是复旦大学有机化学的老资格大牌。

翻译一本书，若因篇幅大而必须要好几位译者承担，则必须要有一位校对者。校对者不仅监督翻译质量、还要协调不同译者的译文风格，更重要的是保证专业上不要出问题。不然，不出纰漏很难。

但是，从上述网友评论来看：1、如此经历的学者，猜想不太可能是英文的翻译水平问题；2、这三位都是有机化学家，所以也不太可能对光化学广度上知识的不足；3、最有可能的是他们对光化学深度知识的不够，即对光化学物理理论功底的薄弱。在光化学这一学科里，国内学者的理论功底多半比不上国外学者；正如在物理有机化学领域，国内学者的理论功底也多半比不上国外学者（这是私底下他们自己的评论）。

总之，不要小看翻译，不要把翻译不看成学术造诣（中科院系统翻译不属于科研成果）。翻译实在是很花功夫的活，若掂量自己没有耐心坐这冷板凳，就不要轻易涉足翻译。不然，还真不如不翻的好。就同写书一样，一出版就要永远负责下去，除非再出新版，才有改正的机会。
赞一下(1人) 回复此楼
11楼2017-04-17 09:58:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ycg4188

新虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by beefly at 2016-08-17 20:36:00
电子版只能找到1978英文版的1987中译本
http://vdisk.weibo.com/s/uDhq_ZrAwESxT...

大神！能不能给我分享一下这本书的电子版，这个网址上已经删除了，灰常感谢
赞一下 回复此楼
12楼2017-09-18 19:49:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jokeren

新虫 (小有名气)
感谢，留备查

发自小木虫Android客户端
回复此楼
13楼2017-12-25 01:04:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjjc2012

捐助贵宾 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
冰点降温: 金币+1, 谢谢回帖交流，欢迎常来无机物化版块。 2017-12-26 09:26:45
同感。国内有机老师的物理化学功底(包括量子力学)普遍偏弱

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
14楼2017-12-25 16:55:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

江晚_1

至尊木虫 (文坛精英)

合成进阶
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
11楼: Originally posted by mbchen at 2017-04-17 09:58:10
Nicholas J. Turro等著；吴骊珠，佟振合，吴世康译，《现代分子光化学》化学工业出版社，2015年出版。

三位译者，他们的经历到百度一查，都很显赫……，非同一般。第一位是第二位的博士生，在1995年毕业，后来的 ...

这本书需要很强的理论化学和光化学的知识，英文原版国内好像也不多，也算提供了一种便宜的途径去看
赞一下 回复此楼
有得必有失，有失必有得
15楼2018-09-05 11:04:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mbchen

专家顾问 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by beefly at 2016-08-17 20:36:00
电子版只能找到1978英文版的1987中译本
http://vdisk.weibo.com/s/uDhq_ZrAwESxT...

看到此留言已晚，无法下载。能不能请您再给一个链接，无论英文版还是哪一个中文版都可以，谢谢。
赞一下 回复此楼
16楼2018-09-16 08:32:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 beefly 的主题更新
162/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭