24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 5523  |  回复: 15

mbchen

专家顾问 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
冰点降温: 金币+5, 感谢专家点评,辛苦了! 2017-08-02 11:26:15
Nicholas J. Turro等著;吴骊珠,佟振合,吴世康译,《现代分子光化学》化学工业出版社,2015年出版。

三位译者,他们的经历到百度一查,都很显赫……,非同一般。第一位是第二位的博士生,在1995年毕业,后来的经历也很显赫。第二位是1999年的院士,2003年获”何梁何利奖”。第三位是复旦大学有机化学的老资格大牌。

翻译一本书,若因篇幅大而必须要好几位译者承担,则必须要有一位校对者。校对者不仅监督翻译质量、还要协调不同译者的译文风格,更重要的是保证专业上不要出问题。不然,不出纰漏很难。

但是,从上述网友评论来看:1、如此经历的学者,猜想不太可能是英文的翻译水平问题;2、这三位都是有机化学家,所以也不太可能对光化学广度上知识的不足;3、最有可能的是他们对光化学深度知识的不够,即对光化学物理理论功底的薄弱。在光化学这一学科里,国内学者的理论功底多半比不上国外学者;正如在物理有机化学领域,国内学者的理论功底也多半比不上国外学者(这是私底下他们自己的评论)。

总之,不要小看翻译,不要把翻译不看成学术造诣(中科院系统翻译不属于科研成果)。翻译实在是很花功夫的活,若掂量自己没有耐心坐这冷板凳,就不要轻易涉足翻译。不然,还真不如不翻的好。就同写书一样,一出版就要永远负责下去,除非再出新版,才有改正的机会。
11楼2017-04-17 09:58:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ycg4188

新虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by beefly at 2016-08-17 20:36:00
电子版只能找到1978英文版的1987中译本
http://vdisk.weibo.com/s/uDhq_ZrAwESxT...

大神!能不能给我分享一下这本书的电子版,这个网址上已经删除了,灰常感谢
12楼2017-09-18 19:49:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jokeren

新虫 (小有名气)

13楼2017-12-25 01:04:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjjc2012

捐助贵宾 (著名写手)

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
冰点降温: 金币+1, 谢谢回帖交流,欢迎常来无机物化版块。 2017-12-26 09:26:45
同感。国内有机老师的物理化学功底(包括量子力学)普遍偏弱

发自小木虫Android客户端
14楼2017-12-25 16:55:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

江晚_1

至尊木虫 (文坛精英)

合成进阶


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
11楼: Originally posted by mbchen at 2017-04-17 09:58:10
Nicholas J. Turro等著;吴骊珠,佟振合,吴世康译,《现代分子光化学》化学工业出版社,2015年出版。

三位译者,他们的经历到百度一查,都很显赫……,非同一般。第一位是第二位的博士生,在1995年毕业,后来的 ...

这本书需要很强的理论化学和光化学的知识,英文原版国内好像也不多,也算提供了一种便宜的途径去看
有得必有失,有失必有得
15楼2018-09-05 11:04:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mbchen

专家顾问 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by beefly at 2016-08-17 20:36:00
电子版只能找到1978英文版的1987中译本
http://vdisk.weibo.com/s/uDhq_ZrAwESxT...

看到此留言已晚,无法下载。能不能请您再给一个链接,无论英文版还是哪一个中文版都可以,谢谢。
16楼2018-09-16 08:32:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 beefly 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 理学07化学 303求调剂 +12 睿08 2026-03-27 12/600 2026-04-01 22:36 by Dyhoer
[考研] 295材料工程专硕求调剂 +19 1428151015 2026-03-27 19/950 2026-04-01 22:34 by peike
[考研] 266求调剂 +7 阳阳哇塞 2026-04-01 7/350 2026-04-01 22:27 by barlinike
[考研] 求调剂推荐 材料 304 +21 荷包蛋hyj 2026-03-26 21/1050 2026-04-01 21:09 by lijunpoly
[考研] 085601一志愿中山大学深圳材料工程330求调剂 +6 pipiver 2026-03-30 6/300 2026-04-01 16:11 by oooqiao
[考研] 考研调剂 +11 Amber00 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:32 by wangjy2002
[考研] 0856材料化工调剂 总分330 +18 zhubinhao 2026-03-27 18/900 2026-04-01 09:37 by oooqiao
[考研] 0856材料与化工调剂,339 +10 10213207 2026-03-31 10/500 2026-04-01 08:28 by Linda Hu
[考研] 已决定调剂院校 +8 JKSOIID 2026-03-26 8/400 2026-03-31 19:51 by mg1014
[考研] 复试调剂 +7 双马尾痞老板2 2026-03-31 7/350 2026-03-31 19:49 by Dyhoer
[考研] 315求调剂 +6 akie... 2026-03-28 7/350 2026-03-31 16:48 by asdfzly
[考研] 367求调剂 +7 芋泥啵啵… 2026-03-28 7/350 2026-03-31 14:55 by 不吃魚的貓
[考研] 一志愿中海洋材料357 +4 麦恩莉. 2026-03-30 4/200 2026-03-31 14:35 by 记事本2026
[考研] 297 地理学070500 复试求调剂 +3 小圆圈圈ooo 2026-03-30 3/150 2026-03-30 21:05 by 余震yz
[考研] 327求调剂 +5 小卡不卡. 2026-03-29 5/250 2026-03-30 19:30 by Wang200018
[考研] 一志愿厦门大学材料工程专硕354找调剂!!! +5 贝呗钡钡 2026-03-30 5/250 2026-03-30 18:16 by 无际的草原
[考研] 材料与化工(0856)304求B区调剂 +8 邱gl 2026-03-27 8/400 2026-03-28 12:42 by 唐沐儿
[考研] 265求调剂 +8 小木虫085600 2026-03-27 8/400 2026-03-27 22:16 by 无际的草原
[考研] 一志愿211院校 344分 东北农业大学生物学学硕,求调剂 +5 丶风雪夜归人丶 2026-03-26 8/400 2026-03-27 19:22 by 丶风雪夜归人丶
[考研] 305求调剂 +5 哇卢卡库 2026-03-26 5/250 2026-03-27 14:01 by laoshidan
信息提示
请填处理意见