| 查看: 1555 | 回复: 6 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者hoohooxin将赠送您 5 个金币 | ||
[求助]
武峰《12天突破英汉翻译》一书中例句的翻译商榷 已有2人参与
|
||
|
虫友：请看英文例句的两个汉译版本，请大家告知译文一和译文二 哪一个比较好？并详细告诉我你的理由哈。摘自武峰《12天突破英汉翻译》，第13页例句。多谢！ 原文：They (the poor) are the first to experience technological progress as a curse which destroys the old muscle-power jobs that previous generations used as a means to fight their way out of poverty. 译文一：以往几代人使用旧式的体力劳动作为手段来摆脱贫困，而科技进步又摧毁了这种劳动，所以，穷人们是首先体会到科技进步之苦。 译文二：穷人是最先体会到科学技术进步带来的不幸，因为以往几代人曾将传统体力劳动当做脱贫的方式，却被科技的进步而摧毁。 |
回复此楼» 猜你喜欢
今年的WR进展到哪一步了？
已经有8人回复
-
时间戳他又来了
已经有17人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有9人回复
-
产物和副产物价值比较
已经有4人回复
-
这个自发加氧反应的机理是什么？
已经有7人回复
-
J-J-W不为人知的一面
已经有19人回复
-
没消息就是被刷了呗
已经有14人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有8人回复
-
这种情况还有戏吗
已经有11人回复
-
同事接到电话了，我却没有
已经有4人回复
godtornado
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 1549 (讲师)
- 金币: 12182.5
- 红花: 51
- 沙发: 2
- 帖子: 9472
- 在线: 612.5小时
- 虫号: 4764786
- 注册: 2016-06-10
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
2楼2016-08-08 23:45:03
FMStation
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 591 (博士)
- 贵宾: 0.03
- 金币: 18701.7
- 红花: 97
- 帖子: 8891
- 在线: 1493.2小时
- 虫号: 2400059
- 注册: 2013-04-04
- 专业: 计算机应用技术
【答案】应助回帖
will_: 欢迎交流 2016-08-11 21:18:00
|
译文二 信達雅 翻譯的三原則「信，達，雅」 https://reader.roodo.com/masaki70/archives/25672082.html |
3楼2016-08-09 20:00:55
dashing
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 236 (大学生)
- 贵宾: 0.221
- 金币: 12245.1
- 散金: 109
- 红花: 56
- 帖子: 5238
- 在线: 1024.7小时
- 虫号: 89798
- 注册: 2005-08-30
- 性别: GG
- 专业: 有机高分子材料
4楼2016-08-10 04:11:50
vbxn
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 11832.3
- 红花: 1
- 帖子: 879
- 在线: 232.2小时
- 虫号: 51040
- 注册: 2004-07-15
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
5楼2016-08-11 08:42:17
xqxqxhxh1
捐助贵宾 (著名写手)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 7334.3
- 散金: 373
- 红花: 13
- 帖子: 2994
- 在线: 317.1小时
- 虫号: 2055241
- 注册: 2012-10-11
- 专业: 核放射化学
6楼2016-08-11 20:01:52
勤而不烂
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1798.1
- 红花: 1
- 帖子: 345
- 在线: 69.3小时
- 虫号: 3512402
- 注册: 2014-11-01
- 性别: GG
- 专业: 生态学
7楼2016-08-13 09:54:28