| 查看: 483 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
yuanshan8713木虫 (正式写手)
|
[求助]
[医学] 中译英 麻烦帮忙修改和润色下面一句话
|
|
| 玻璃体淀粉样变性是一种少见的玻璃体变性,可独立发病, 也可以是全身系统性淀粉样变性中的眼部受累。我们诊治一例双眼不明原因玻璃体混浊，经过23G玻璃体手术同时进行细胞学检查、基因检测最终确诊为Lys55Asn突变的玻璃体淀粉样变性的患者,现报告如下：Vitreous amyloidosis is a rare vitreous degeneration, can invade independently, or just ocular involvement in systemic amyloidosis. We report on a case of unkown origin of vitreous opacities who was diagnosed with Vitreous amyloidosis with TTR Lys55Asn mutation after 23G vitreous surgery, cytology and genetic testing. |
回复此楼» 猜你喜欢
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有14人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有9人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
yuanshan8713: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 哇哦，果然不一样了，太感谢了 2016-05-26 08:03:19
yuanshan8713: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 哇哦，果然不一样了，太感谢了 2016-05-26 08:03:19
|
你写的即生硬，缺乏可读性，又没能完全反映出你想说的话，有缩手缩脚的感觉。 Vitreous amyloidosis is a rare vitreous degeneration, which can occur either as an isolated disease, or as an ocular involvement of systemic amyloidosis. We reported a case of vitreous opacity with unknown origin. The patient was clinically diagnosed with Vitreous amyloidosis with TTR Lys55Asn and confirmed after 23G vitreous surgery with histology and genetic testing. Lys55Asn就是突变了，所以后面不要再加上 mutation了；unknown origin 也许用 unknown cause更合适；histology 比 cytology 更准确。 |
2楼2016-05-25 23:54:15