应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助3句话的翻译（英译汉）
81/1返回列表
查看: 367  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者lixueli将赠送您 2 个金币

lixueli

木虫 (正式写手)

[求助] 求助3句话的翻译（英译汉）

1. This does not exonerate the user from ensuring that legal obligations,
other than those mentioned, relating to the use and storage of the product, do not exist.This is solely his responsibility.
谢谢sonyazhu 的翻译，但是我还是不能够确定一点：到底是“能够免除用户的法律责任”，还是“不会使用户逃脱法律的责任”？因为最后一句说“这完全是他自己的责任”


2. The attention of the user is drawn to the possible risks incurred by using the product for any other purpose other than that for which it was intended.
我的翻译是：用户同时需注意以其他用途使用本产品时可能会产生的问题
不知合适不

3. It is particularly recommended for formulating paints having to resist to service temperatures of around 500°C.
我的翻译是：特别推荐将其用于调配一种涂料，该涂料可耐500°C的高温。

如题，上述3句话让我头疼，可能最难理解的是第1句，希望虫友出手相助，先谢谢了！

在虫友的启发下，自己又重新理解了，并把自己的看法注在句子后面，希望大家提出意见和建议

[ Last edited by lixueli on 2008-10-31 at 09:04 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-10-30 16:21:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sonyazhu

银虫 (小有名气)
★
lixueli(金币+1,VIP+0):谢谢你的热心相助
1这能使用户免除法律责任；除了以上已论及的外，不存在与此产品使用及储存相关的（问题）。 这仅是（使用者？要看上下文）的责任。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2008-10-30 16:52:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sonyazhu

银虫 (小有名气)
★
lixueli(金币+1,VIP+0):谢谢你的热心相助，虽然翻译不是很顺畅
2. The attention of the user is drawn to the possible risks incurred by using the product for any other purpose other than that for which it was intended.

使用者需注意将此种产品的使用目的用于其特定目的外所产生的风险。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2008-10-30 16:56:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sonyazhu

银虫 (小有名气)
I"ll have to leave and no time for the 3rd sentence. Hopefully I'll be back tomorrow
赞一下 回复此楼
4楼2008-10-30 16:57:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lwj6065

木虫 (正式写手)
★ ★
lixueli(金币+2,VIP+0):谢谢你的热心帮助
第三句
特别推荐构建（研发）一种涂料，这种涂料可以耐五百左右的高温
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2008-10-30 18:44:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lixueli

木虫 (正式写手)
谢谢sonyazhu和 lwj6065的相助，我已将自己的看法编辑在帖子中，希望大家多给意见，下午四点评分

[ Last edited by lixueli on 2008-10-31 at 09:12 ]
赞一下 回复此楼
6楼2008-10-31 09:06:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hwl010311

金虫 (小有名气)
3. It is particularly recommended for formulating paints having to resist to service temperatures of around 500°C.

建议研发一种可耐约500℃高温的特殊涂料。
赞一下 回复此楼
充实与快乐生活
7楼2008-11-03 10:58:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hwl010311

金虫 (小有名气)
2. The attention of the user is drawn to the possible risks incurred by using the product for any other purpose other than that for which it was intended.

用户需要注意将本产品用于本身目的之外的用途可能引起的风险。
赞一下 回复此楼
充实与快乐生活
8楼2008-11-03 11:12:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lixueli 的主题更新
81/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭