24小时热门版块排行榜    

查看: 390  |  回复: 7
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者lixueli将赠送您 2 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lixueli

木虫 (正式写手)

[求助] 求助3句话的翻译(英译汉)

1. This does not exonerate the user from ensuring that legal obligations,
other than those mentioned, relating to the use and storage of the product, do not exist.This is solely his responsibility.
谢谢sonyazhu 的翻译,但是我还是不能够确定一点:到底是“能够免除用户的法律责任”,还是“不会使用户逃脱法律的责任”?因为最后一句说“这完全是他自己的责任”


2. The attention of the user is drawn to the possible risks incurred by using the product for any other purpose other than that for which it was intended.
我的翻译是:用户同时需注意以其他用途使用本产品时可能会产生的问题
不知合适不

3. It is particularly recommended for formulating paints having to resist to service temperatures of around 500°C.
我的翻译是:特别推荐将其用于调配一种涂料,该涂料可耐500°C的高温。

如题,上述3句话让我头疼,可能最难理解的是第1句,希望虫友出手相助,先谢谢了!

在虫友的启发下,自己又重新理解了,并把自己的看法注在句子后面,希望大家提出意见和建议

[ Last edited by lixueli on 2008-10-31 at 09:04 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hwl010311

金虫 (小有名气)

3. It is particularly recommended for formulating paints having to resist to service temperatures of around 500°C.

建议研发一种可耐约500℃高温的特殊涂料。
充实与快乐生活
7楼2008-11-03 10:58:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

sonyazhu

银虫 (小有名气)


lixueli(金币+1,VIP+0):谢谢你的热心相助
1这能使用户免除法律责任;除了以上已论及的外,不存在与此产品使用及储存相关的(问题)。 这仅是(使用者?要看上下文)的责任。
2楼2008-10-30 16:52:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sonyazhu

银虫 (小有名气)


lixueli(金币+1,VIP+0):谢谢你的热心相助,虽然翻译不是很顺畅
2. The attention of the user is drawn to the possible risks incurred by using the product for any other purpose other than that for which it was intended.

使用者需注意将此种产品的使用目的用于其特定目的外所产生的风险。
3楼2008-10-30 16:56:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sonyazhu

银虫 (小有名气)

I"ll have to leave and no time for the 3rd sentence. Hopefully I'll be back tomorrow
4楼2008-10-30 16:57:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 311求调剂 +6 亭亭亭01 2026-03-01 6/300 2026-03-01 15:41 by 324616
[考研] 307求调剂 +5 wyyyqx 2026-03-01 5/250 2026-03-01 15:21 by Fff-1
[考研] 281求调剂 +4 2026计算机_诚心 2026-03-01 4/200 2026-03-01 15:21 by chemisry
[考研] 304求调剂 +6 曼殊2266 2026-02-28 7/350 2026-03-01 15:14 by wjLi2017
[考研] 303求调剂 +4 今夏不夏 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:46 by 嘟嘟小浣熊
[考研] 0856材料求调剂 +3 麻辣鱿鱼 2026-02-28 3/150 2026-03-01 14:06 by yc258
[考研] 0856材料专业298分有科研经历 硕士研究生调剂自荐信 +6 zyf上岸 2026-03-01 6/300 2026-03-01 12:43 by liqiongjy
[考研] 306分材料调剂 +3 chuanzhu川烛 2026-03-01 4/200 2026-03-01 12:32 by houyaoxu
[考研] 272求调剂 +5 材紫有化 2026-02-28 5/250 2026-03-01 11:51 by gaoxiaoniuma
[考研] 调剂 +3 简木ChuFront 2026-02-28 3/150 2026-03-01 11:46 by 王伟要上岸啊
[考研] 材料类求调剂 +8 wana_kiko 2026-02-28 8/400 2026-03-01 11:44 by 王伟要上岸啊
[考研] 311求调剂 +9 南迦720 2026-02-28 10/500 2026-03-01 10:55 by sunny81
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 285求调剂 +6 满头大汗的学生 2026-02-28 6/300 2026-03-01 06:29 by Trying]
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 化工专硕348,一志愿985求调剂 +4 弗格个 2026-02-28 6/300 2026-02-28 22:00 by wang_dand
[考研] 295求调剂 +5 19171856320 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:39 by gaoxiaoniuma
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
信息提示
请填处理意见