24小时热门版块排行榜    

查看: 3033  |  回复: 18

tamaru

新虫 (正式写手)

[求助] 求助本科成绩单中课程类别的翻译。。。 已有1人参与

RT
我之前本来是把课程全部分为必修(compulsury)和选修(optional)的,但是本科学校不肯盖章,说必须原封不动一字不改翻译出来。
然而我本科课程类别太多,在网上找了半天实在找不到对应的正是翻译,求助大家有遇到一样的情况的可否告知下?
课程类别有:必修课、任选课、限选课、实践必修课、实践选修课、公共基础课、通识类选修课、学科基础课。

谢谢!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rogersgene

木虫 (小有名气)

2楼2016-05-06 12:13:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tamaru

新虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by rogersgene at 2016-05-06 12:13:42
我也不会,帮忙顶贴

谢谢你
3楼2016-05-06 12:29:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

陈的小木虫

新虫 (正式写手)


应该有英文的成绩表,你问下你学校!!

发自小木虫Android客户端
4楼2016-05-06 12:47:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tamaru

新虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 陈的小木虫 at 2016-05-06 12:47:14
应该有英文的成绩表,你问下你学校!!

没有吧,我之前问说要我自己按照中文的原封不动翻译出来,拿去给他们审核,然后去几个地方盖章,,,,蛋疼
5楼2016-05-06 13:13:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿贺野雪风

铜虫 (小有名气)

限选是conditional elective course
通识类是liberal arts
然后实践类是fieldwork?
世界毁灭吧
6楼2016-05-06 14:39:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tamaru

新虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by 阿贺野雪风 at 2016-05-06 14:39:07
限选是conditional elective course
通识类是liberal arts
然后实践类是fieldwork?

您是学英语的呀,我现在是这样翻译的,您帮我看看:
必修课:required course
任选课:optional course
限选课:conditional course
实践必修课:required practice
实践选修课:optional practice
公共基础课:public required course
通识类选修课:general elective
学科基础课:speciality elective
7楼2016-05-06 16:03:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿贺野雪风

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
7楼: Originally posted by tamaru at 2016-05-06 16:03:17
您是学英语的呀,我现在是这样翻译的,您帮我看看:
必修课:required course
任选课:optional course
限选课:conditional course
实践必修课:required practice
实践选修课:optional practice
公共基础 ...

学科基础课 core course
世界毁灭吧
8楼2016-05-06 16:11:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tamaru

新虫 (正式写手)

引用回帖:
8楼: Originally posted by 阿贺野雪风 at 2016-05-06 16:11:55
学科基础课 core course...


其他的呢?也帮我看看
你要金币的话就点应助哈
9楼2016-05-06 16:52:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

本帖仅楼主可见
10楼2016-05-06 17:49:08
已阅   申请DIY-EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
相关版块跳转 我要订阅楼主 tamaru 的主题更新
信息提示
请填处理意见