应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 留学DIY » 杂问杂谈 » 求助本科成绩单中课程类别的翻译。。。
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
191/2返回列表12下一页
查看: 3266  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

tamaru

新虫 (正式写手)

[求助] 求助本科成绩单中课程类别的翻译。。。 已有1人参与

RT
我之前本来是把课程全部分为必修（compulsury）和选修(optional)的，但是本科学校不肯盖章，说必须原封不动一字不改翻译出来。
然而我本科课程类别太多，在网上找了半天实在找不到对应的正是翻译，求助大家有遇到一样的情况的可否告知下？
课程类别有：必修课、任选课、限选课、实践必修课、实践选修课、公共基础课、通识类选修课、学科基础课。

谢谢！
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

空白2

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2016-05-06 11:22:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rogersgene

木虫 (小有名气)
我也不会，帮忙顶贴

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
2楼2016-05-06 12:13:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tamaru

新虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by rogersgene at 2016-05-06 12:13:42
我也不会，帮忙顶贴

谢谢你
回复此楼
3楼2016-05-06 12:29:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

陈的小木虫

新虫 (正式写手)
应该有英文的成绩表，你问下你学校！！

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2016-05-06 12:47:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tamaru

新虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 陈的小木虫 at 2016-05-06 12:47:14
应该有英文的成绩表，你问下你学校！！

没有吧，我之前问说要我自己按照中文的原封不动翻译出来，拿去给他们审核，然后去几个地方盖章，，，，蛋疼
赞一下 回复此楼
5楼2016-05-06 13:13:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿贺野雪风

铜虫 (小有名气)
限选是conditional elective course
通识类是liberal arts
然后实践类是fieldwork？
赞一下 回复此楼
世界毁灭吧
6楼2016-05-06 14:39:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tamaru

新虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 阿贺野雪风 at 2016-05-06 14:39:07
限选是conditional elective course
通识类是liberal arts
然后实践类是fieldwork？

您是学英语的呀，我现在是这样翻译的，您帮我看看：
必修课：required course
任选课：optional course
限选课：conditional course
实践必修课：required practice
实践选修课：optional practice
公共基础课：public required course
通识类选修课：general elective
学科基础课：speciality elective
赞一下 回复此楼
7楼2016-05-06 16:03:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿贺野雪风

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
7楼: Originally posted by tamaru at 2016-05-06 16:03:17
您是学英语的呀，我现在是这样翻译的，您帮我看看：
必修课：required course
任选课：optional course
限选课：conditional course
实践必修课：required practice
实践选修课：optional practice
公共基础 ...

学科基础课 core course
赞一下 回复此楼
世界毁灭吧
8楼2016-05-06 16:11:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tamaru

新虫 (正式写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by 阿贺野雪风 at 2016-05-06 16:11:55
学科基础课 core course...

好
其他的呢？也帮我看看
你要金币的话就点应助哈
赞一下 回复此楼
9楼2016-05-06 16:52:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

本帖仅楼主可见
10楼2016-05-06 17:49:08
已阅   申请DIY-EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
相关版块跳转 我要订阅楼主 tamaru 的主题更新
191/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0805求调剂 +4 是水分 2026-03-31 4/200 2026-03-31 20:21 by 无际的草原
[考研] 材料科学与工程求调剂 +13 深V宿舍吧 2026-03-29 13/650 2026-03-31 19:50 by Dyhoer
[考研] 求调剂 生物学 377分 +6 zzll03 2026-03-31 6/300 2026-03-31 17:33 by 唐沐儿
[考研] 0710生物学求调剂！ +5 叙述文 2026-03-31 5/250 2026-03-31 17:32 by 唐沐儿
[考研] 080500-315分复试调剂 +9 上岸3821 2026-03-31 9/450 2026-03-31 17:29 by 唐沐儿
[考研] 材料工程专硕求调剂 +10 hyl3153942 2026-03-29 10/500 2026-03-31 16:31 by hypershenger
[考研] 277跪求调剂 +8 1915668 2026-03-27 13/650 2026-03-31 14:58 by 王亮_大连医科大
[考研] 一志愿211，335分，0856，求调剂院校和导师 +10 倾____萧 2026-03-27 11/550 2026-03-31 14:32 by fmesaito
[考研] 085600，专业课化工原理，320分求调剂 +6 大馋小子 2026-03-29 6/300 2026-03-31 10:03 by 氯化亚硝酰
[考研] 293分求调剂，外语为俄语 +5 加一一九 2026-03-31 5/250 2026-03-31 09:39 by zhshch
[考研] 抱歉 +4 田洪有 2026-03-30 4/200 2026-03-30 21:26 by mumin1990
[考研] 085602化工求调剂（331分） +8 111@127 2026-03-30 8/400 2026-03-30 21:23 by 研究僧导导
[考研] 0703一志愿9，初试成绩：338，四六级已过，有科研经历，求调剂！ +7 Zuhui0306 2026-03-25 7/350 2026-03-30 19:01 by 源_2020
[考研] 329求调剂 +8 星野? 2026-03-26 8/400 2026-03-30 13:41 by chemdavid
[考研] 考研调剂 +5 Sanmu-124 2026-03-26 5/250 2026-03-30 13:36 by chemdavid
[考研] 343求调剂085601 +3 要努力学习x 2026-03-29 3/150 2026-03-29 18:35 by wxiongid
[考研] 复试调剂 +3 raojunqi0129 2026-03-28 3/150 2026-03-28 15:27 by 落睿可思
[考研] 070300求调剂306分 +4 26要上岸 2026-03-27 4/200 2026-03-28 13:06 by 唐沐儿
[考研] 一志愿211院校 344分 东北农业大学生物学学硕，求调剂 +5 丶风雪夜归人丶 2026-03-26 8/400 2026-03-27 19:22 by 丶风雪夜归人丶
[考研] 材料专硕 335 分求调剂 +4 拒绝冷暴力 2026-03-25 4/200 2026-03-25 18:45 by haxia
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭