24小时热门版块排行榜

返回列表

tamaru

新虫 (正式写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 14
散金: 115
红花: 3
帖子: 418
在线: 151.1小时
虫号: 1238296
注册: 2011-03-19
性别: GG
专业: 无机化工

引用回帖:

10楼: Originally posted by KYAN2015 at 2016-05-06 17:49:08
帮顶

谢谢，帮顶的都是好人

赞一下

回复此楼

11楼2016-05-06 18:18:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

阿贺野雪风

铜虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 20.4
红花: 2
帖子: 155
在线: 248.1小时
虫号: 3478095
注册: 2014-10-16
性别: GG
专业: 英国文学

引用回帖:

7楼: Originally posted by tamaru at 2016-05-06 16:03:17
您是学英语的呀，我现在是这样翻译的，您帮我看看：
必修课：required course
任选课：optional course
限选课：conditional course
实践必修课：required practice
实践选修课：optional practice
公共基础 ...

公共基础课我看香港科大翻译的是common core course，学科基础课specialty core course,觉得怎么样
分这么多类别你们学校也够蛋疼的。。。

赞一下

回复此楼

世界毁灭吧

12楼2016-05-06 20:34:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

阿贺野雪风

铜虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 20.4
红花: 2
帖子: 155
在线: 248.1小时
虫号: 3478095
注册: 2014-10-16
性别: GG
专业: 英国文学

引用回帖:

9楼: Originally posted by tamaru at 2016-05-06 16:52:41
好
其他的呢？也帮我看看
你要金币的话就点应助哈...

其他没问题。。

回复此楼

世界毁灭吧

13楼2016-05-06 20:35:40

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

Hana蜜

木虫 (著名写手)

应助: 33 (小学生)
金币: 2277.7
红花: 30
帖子: 1074
在线: 149.2小时
虫号: 4049290
注册: 2015-09-02
专业: 生理生态学

【答案】应助回帖

必修课、required / compulsory
任选课、Free electives
限选课、Distributional Electives
实践必修课、required / compulsory (practice)
实践选修课、optional (practice)
公共基础课、common elementary courses
通识类选修课、general courses (optional)
学科基础课 discipline elementary courses

这样翻译就没啥大问题，而且学校的人英语水平估计也很捉急，否则几个词自己翻译好了统一给学生不就行了么，奇葩学校。

赞一下

回复此楼

14楼2016-05-07 16:57:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖