应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 留学DIY » 杂问杂谈 » 求助本科成绩单中课程类别的翻译。。。
192/2返回列表上一页12
查看: 4036  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

tamaru

新虫 (正式写手)
引用回帖:
10楼: Originally posted by KYAN2015 at 2016-05-06 17:49:08
帮顶

谢谢，帮顶的都是好人
赞一下 回复此楼
11楼2016-05-06 18:18:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿贺野雪风

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
7楼: Originally posted by tamaru at 2016-05-06 16:03:17
您是学英语的呀，我现在是这样翻译的，您帮我看看：
必修课：required course
任选课：optional course
限选课：conditional course
实践必修课：required practice
实践选修课：optional practice
公共基础 ...

公共基础课我看香港科大翻译的是common core course，学科基础课specialty core course,觉得怎么样
分这么多类别你们学校也够蛋疼的。。。
赞一下 回复此楼
世界毁灭吧
12楼2016-05-06 20:34:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿贺野雪风

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
9楼: Originally posted by tamaru at 2016-05-06 16:52:41
好
其他的呢？也帮我看看
你要金币的话就点应助哈...

其他没问题。。
回复此楼
世界毁灭吧
13楼2016-05-06 20:35:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Hana蜜

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

必修课、required / compulsory
任选课、Free electives
限选课、Distributional Electives
实践必修课、required / compulsory (practice)
实践选修课、optional (practice)
公共基础课、common elementary courses
通识类选修课、general courses (optional)
学科基础课 discipline elementary courses

这样翻译就没啥大问题，而且学校的人英语水平估计也很捉急，否则几个词自己翻译好了统一给学生不就行了么，奇葩学校。
赞一下 回复此楼
14楼2016-05-07 16:57:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dly19880520

至尊木虫 (职业作家)
帮顶

发自小木虫Android客户端
回复此楼
15楼2016-05-07 17:25:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kakyo

金虫 (正式写手)
唔，lz这种情况其实一般学校有翻译对照，所以先翻译一版，再找他们改就是。。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
16楼2016-05-08 16:08:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhehan93

捐助贵宾 (正式写手)
不用啊，我本科成绩单交给档案馆半小时就好了，翻的不满意还可以让她给你改，就是required和selective

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
Striveforexcellence!
17楼2016-05-08 21:41:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhehan93

捐助贵宾 (正式写手)
还有practice

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
Striveforexcellence!
18楼2016-05-08 21:42:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

走在阳光下12

金虫 (正式写手)
成绩单翻译需要什么模版吗？格式之类的，求科普

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
19楼2016-05-09 14:13:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tamaru 的主题更新
192/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 tqUTOxClQUMF 2026-09-28 3/150 2026-09-29 09:59 by JzYBbHIXWSrW
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 GDBe8tDZqE8z 2026-09-28 5/250 2026-09-29 09:52 by JzYBbHIXWSrW
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 IDs3scOF0tjC 2026-09-28 5/250 2026-09-29 09:24 by JzYBbHIXWSrW
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 IDs3scOF0tjC 2026-09-28 6/300 2026-09-29 09:18 by JzYBbHIXWSrW
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 ZYXdhzDAy9ZX 2026-09-28 3/150 2026-09-29 06:42 by ZvyPK8n6Nfki
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 ZYXdhzDAy9ZX 2026-09-28 3/150 2026-09-29 06:34 by ZvyPK8n6Nfki
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 ZYXdhzDAy9ZX 2026-09-28 3/150 2026-09-29 06:28 by ZvyPK8n6Nfki
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 ZYXdhzDAy9ZX 2026-09-28 3/150 2026-09-29 06:18 by ZvyPK8n6Nfki
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 tqUTOxClQUMF 2026-09-28 3/150 2026-09-28 23:46 by b8fCuTHqckEt
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 GDBe8tDZqE8z 2026-09-28 3/150 2026-09-28 23:12 by b8fCuTHqckEt
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 IDs3scOF0tjC 2026-09-28 4/200 2026-09-28 22:55 by ez6fGg9abYaj
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 CfXuS1rDhLYN 2026-09-28 4/200 2026-09-28 22:55 by ez6fGg9abYaj
[有机交流] 同一个分子，一条来自文献，一条来自AI——不告诉你答案，你会选哪条？ +3 tianxiaoxian 2026-09-28 6/300 2026-09-28 22:44 by tianxiaoxian
[找工作] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 IDs3scOF0tjC 2026-09-28 5/250 2026-09-28 22:32 by ez6fGg9abYaj
[公派出国] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 IDs3scOF0tjC 2026-09-28 4/200 2026-09-28 22:28 by ez6fGg9abYaj
[博后之家] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 IDs3scOF0tjC 2026-09-28 3/150 2026-09-28 22:21 by ez6fGg9abYaj
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 IDs3scOF0tjC 2026-09-28 6/300 2026-09-28 22:15 by ez6fGg9abYaj
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 CfXuS1rDhLYN 2026-09-28 3/150 2026-09-28 19:08 by 9lS3ad5oOymn
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 IDs3scOF0tjC 2026-09-28 4/200 2026-09-28 18:51 by 9lS3ad5oOymn
[教师之家] 某top大学教授说“能够在市场中兑现的能力才是真能力”无比同意！ +7 zju2000 2026-09-26 8/400 2026-09-28 16:42 by beefly
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭