24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 3458  |  回复: 12

mymarik

铁杆木虫 (小有名气)

[交流] 这个句子里的 desert experience 是什么意思啊,感觉都缕不顺 已有11人参与

The restaurant space also gives the sense of a genuine , if somewhat too comfortable ,desert experience.
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

慕亦凝

荣誉版主 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
餐厅的空间也会影响人的感觉,如果太空旷,就会让人有种处在沙漠中的体验。
个人见解
There is one among those stars that guides my life through the dark unknow.
3楼2016-04-14 09:05:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

辛小匚

新虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我觉得主句意思在于说饭店的空间布局会给你一种独特的体验,比如一些很舒适型的或者类似沙漠体验的感觉。

发自小木虫IOS客户端
6楼2016-04-15 12:08:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nevertoolate

捐助贵宾 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
这家餐厅的空间除了让人感觉有些过于舒适,还给人一种置身于真实沙漠的体验。

发自小木虫Android客户端
10楼2016-04-16 10:40:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

默莫

铜虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
就值得去体验体验,去吃饭的意思吧

发自小木虫Android客户端
2楼2016-04-13 20:27:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jackyoung

新虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
逐字直译: 餐厅的空间也给人营造了一种真正的,如果不是有点过于舒服的话,沙漠体验。

发自小木虫Android客户端
CestLaVie
4楼2016-04-14 23:42:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Ryan1038

新虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
还有抛弃的意思,可以试试

发自小木虫Android客户端
5楼2016-04-14 23:58:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

stormtree93

金虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by jackyoung at 2016-04-14 23:42:33
逐字直译: 餐厅的空间也给人营造了一种真正的,如果不是有点过于舒服的话,沙漠体验。

"不是"从哪翻译来的?

发自小木虫Android客户端
7楼2016-04-15 12:14:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaof223

木虫 (正式写手)

如处沙漠的体验
人间重晚晴。
8楼2016-04-15 18:47:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Hana蜜

木虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
desert此处和comfortable其实应该是差不多的意思,too表示过分,所以可能意思是“空无”,但问题是你应该给出前后文啊,不能孤立放在一个句子。
9楼2016-04-15 19:25:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mymarik 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 k37jurhrau 2026-05-16 4/200 2026-05-17 01:35 by ue3ir18jc3
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k37jurhrau 2026-05-16 3/150 2026-05-17 01:25 by ue3ir18jc3
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k37jurhrau 2026-05-16 3/150 2026-05-17 01:25 by ue3ir18jc3
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 ky2p12rrjj 2026-05-15 5/250 2026-05-17 01:10 by ue3ir18jc3
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 ky2p12rrjj 2026-05-15 3/150 2026-05-17 00:55 by ue3ir18jc3
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 v9tggjlwd0 2026-05-15 3/150 2026-05-16 23:57 by ue3ir18jc3
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 l7k6xnh0yc 2026-05-14 4/200 2026-05-16 23:10 by ue3ir18jc3
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 l7k6xnh0yc 2026-05-14 5/250 2026-05-16 23:05 by ue3ir18jc3
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 l7k6xnh0yc 2026-05-14 6/300 2026-05-16 22:55 by ue3ir18jc3
[考博] 现在不知道怎么办,感觉很痛苦 +5 qweww 2026-05-11 6/300 2026-05-16 19:57 by Equinoxhua
[高分子] 本人最近太闲了,谁有问题可以提,每天会统一回复 +9 一切都是空工 2026-05-12 20/1000 2026-05-16 19:52 by Equinoxhua
[基金申请] 重磅!青年科学基金项目(C类)资助增幅预计超过50% +6 水和泥不是水泥 2026-05-13 8/400 2026-05-16 19:50 by Equinoxhua
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 ky2p12rrjj 2026-05-15 3/150 2026-05-16 18:35 by j6b2pdz07o
[有机交流] 求有机合成大神指点三硫酸乙烯酯(CAS:2793408-99-6)的合成路线 30+3 Leekmid 2026-05-13 10/500 2026-05-16 16:37 by czyzsu
[有机交流] 如何实现卤原子转化 10+3 BT20230424 2026-05-15 5/250 2026-05-16 16:20 by czyzsu
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 cjf4bx70cj 2026-05-14 6/300 2026-05-16 16:17 by 0i5p09z61n
[硕博家园] 申请博士 +3 呃?呃 2026-05-15 3/150 2026-05-16 11:01 by a4742549
[文学芳草园] 裁员滚滚,退居二线 +4 J_wei 2026-05-10 4/200 2026-05-16 10:52 by zh10246
[考博] 26应届毕业生考博求助 +3 wo一定上岸 2026-05-13 3/150 2026-05-14 21:47 by 明海天涯
[考博] 材料类只有一篇综述能申博么 +4 乐逍遥谷 2026-05-13 4/200 2026-05-14 12:05 by zhyzzh
信息提示
请填处理意见