24小时热门版块排行榜    

查看: 3265  |  回复: 12

mymarik

铁杆木虫 (小有名气)

[交流] 这个句子里的 desert experience 是什么意思啊,感觉都缕不顺 已有11人参与

The restaurant space also gives the sense of a genuine , if somewhat too comfortable ,desert experience.
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

慕亦凝

荣誉版主 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
餐厅的空间也会影响人的感觉,如果太空旷,就会让人有种处在沙漠中的体验。
个人见解
There is one among those stars that guides my life through the dark unknow.
3楼2016-04-14 09:05:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

辛小匚

新虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我觉得主句意思在于说饭店的空间布局会给你一种独特的体验,比如一些很舒适型的或者类似沙漠体验的感觉。

发自小木虫IOS客户端
6楼2016-04-15 12:08:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nevertoolate

捐助贵宾 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
这家餐厅的空间除了让人感觉有些过于舒适,还给人一种置身于真实沙漠的体验。

发自小木虫Android客户端
10楼2016-04-16 10:40:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

默莫

铜虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
就值得去体验体验,去吃饭的意思吧

发自小木虫Android客户端
2楼2016-04-13 20:27:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jackyoung

新虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
逐字直译: 餐厅的空间也给人营造了一种真正的,如果不是有点过于舒服的话,沙漠体验。

发自小木虫Android客户端
CestLaVie
4楼2016-04-14 23:42:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Ryan1038

新虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
还有抛弃的意思,可以试试

发自小木虫Android客户端
5楼2016-04-14 23:58:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

stormtree93

金虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by jackyoung at 2016-04-14 23:42:33
逐字直译: 餐厅的空间也给人营造了一种真正的,如果不是有点过于舒服的话,沙漠体验。

"不是"从哪翻译来的?

发自小木虫Android客户端
7楼2016-04-15 12:14:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaof223

木虫 (正式写手)

如处沙漠的体验
人间重晚晴。
8楼2016-04-15 18:47:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Hana蜜

木虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
desert此处和comfortable其实应该是差不多的意思,too表示过分,所以可能意思是“空无”,但问题是你应该给出前后文啊,不能孤立放在一个句子。
9楼2016-04-15 19:25:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mymarik 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见