24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 680  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

布入云

新虫 (初入文坛)

[求助] 求助虫友帮忙翻译“熔体与螺杆、熔体与料筒之间都存在着一定的摩擦”

我把这句“熔体与螺杆、熔体与料筒之间都存在着一定的摩擦"翻译成”there are frictions between the melt and screw, also between the melt and cylinder“ 或者”there are frictions both in the melt and the screw and in the melt and cylinder“.
但怎么感觉都很别扭...谢谢...

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xzpsb

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
布入云: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 嗯,只好这样了... 2016-04-14 12:23:11
There is a certain friction between the melt and the screw, the melt and the cylinder。
There is a certain friction between the melt and the screw,as well as  the melt and the cylinder。
君子居不求安,食无求饱
2楼2016-04-13 11:53:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

布入云

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by xzpsb at 2016-04-13 11:53:27
There is a certain friction between the melt and the screw, the melt and the cylinder。
There is a certain friction between the melt and the screw,as well as  the melt and the cylinder。

句型不一直都是between...and...么
3楼2016-04-13 12:35:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xzpsb

铁杆木虫 (著名写手)

后面可以不要了,不要汉化了

发自小木虫Android客户端
君子居不求安,食无求饱
4楼2016-04-13 13:05:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

布入云

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by xzpsb at 2016-04-13 13:05:10
后面可以不要了,不要汉化了

哦哦~再啰嗦最后一次...包括这句,你能推荐一个最好的不..
There is friction between the melt and the screw, also between the melt and the cylinder.
There is a certain friction between the melt and the screw, the melt and the cylinder.
There is a certain friction between the melt and the screw,as well as  the melt and the cylinder.
5楼2016-04-13 13:22:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xzpsb

铁杆木虫 (著名写手)

第三个吧,我只能凭语感,哈哈

发自小木虫Android客户端
君子居不求安,食无求饱
6楼2016-04-13 15:12:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 布入云 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 考研调剂 +5 美丽的youth_ 2026-04-04 6/300 2026-04-06 06:57 by houyaoxu
[考研] 338求调剂 +3 我想上岸ii 2026-04-05 3/150 2026-04-05 19:59 by nepu_uu
[考研] 考研生物学考A区211,初试322,科目生化和生物综合,求调剂 +6 。。。54 2026-04-03 6/300 2026-04-05 14:54 by JOKER0401
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-04 4/200 2026-04-05 09:44 by zhq0425
[考研] 材料与化工363求推荐 +7 zh096 2026-04-04 7/350 2026-04-05 09:11 by 陌秋26
[考研] 344材料与化工调剂 +9 调剂上岸玘 2026-04-03 9/450 2026-04-04 23:10 by happyddm
[考研] 一志愿安徽某211 0703化学总分339求调剂 +6 晚风不晚 2026-04-04 6/300 2026-04-04 20:11 by dongzh2009
[考研] 一志愿华南师范361分,化学求调剂 +7 Nicole88888 2026-04-01 7/350 2026-04-04 18:28 by macy2011
[考研] 363求调剂 +7 zh096 2026-04-04 7/350 2026-04-04 17:13 by dongzh2009
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 求调剂不挑专业 +3 xrh030412 2026-04-01 3/150 2026-04-03 14:40 by 氮气气气
[考研] 326分求调剂 +3 于是乎呢 2026-04-01 5/250 2026-04-03 14:23 by 于是乎呢
[考研] 282求调剂 不挑专业 求收留 +7 Yam. 2026-03-30 8/400 2026-04-03 14:12 by zhangdingwa
[考研] 326求调剂 +10 崽崽仔 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:08 by 帕尔马拉特
[考研] 求调剂 302分初试 0854 +5 伶可乐 2026-04-02 5/250 2026-04-02 17:53 by 笔落锦州
[考研] 一志愿郑大材料工程290求调剂 +20 Youth_ 2026-03-30 20/1000 2026-04-02 14:48 by 5896
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 13:03 by yulian1987
[考研] 土木304求调剂 +6 兔突突突, 2026-03-31 7/350 2026-04-02 09:06 by coolminer
[考研] 一志愿西电085401数一英一299求调剂 六级521 +4 爱吃大鸭梨 2026-03-31 4/200 2026-03-31 11:51 by 搏击518
[考研] 083000环境科学与工程调剂,总分281 +4 橙子(胜意) 2026-03-30 4/200 2026-03-31 00:44 by Linzejun
信息提示
请填处理意见