| 查看: 397 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
帮忙看下这句话怎么表达更好，谢谢
|
||
|
a series of unknown forces are located at the other location except the one of the crack to meet the continuity conditions. 中文想表达:除了裂纹所在的其他区域施加一系列未知力以满足其连续性条件 发自小木虫Android客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
本人最近太闲了，谁有问题可以提，每天会统一回复
已经有5人回复
-
评审感受-评审感受-评审感受
已经有14人回复
-
求助大佬sci投稿哪个好中
已经有3人回复
-
这年头没有找到涵评专家，还有中面上的可能吗
已经有6人回复
-
2026博士申请求助
已经有10人回复
-
西南大学考核制博士
已经有6人回复
-
窗边初夏的小雨
已经有10人回复
-
护理论文 晋升
已经有4人回复
-
求碳排放博导；方向是LCA、生命周期可持续发展以及碳排放
已经有8人回复
-
26年申博自荐-计算机视觉
已经有5人回复
2楼2016-04-11 09:35:07
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
阿杨: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢亲，我想表达“除了裂纹所在的其他区域”所以直接用everywhere就可以吗 2016-04-11 14:31:06
阿杨: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢亲，我想表达“除了裂纹所在的其他区域”所以直接用everywhere就可以吗 2016-04-11 14:31:06
|
“除了裂纹所在的其他区域” 还是”除了裂纹所在的区域“？ A series of unknown forces are applied to everywhere but the crack area to meet the continuity conditions. everywhere 是指除了crack area之外的任何地方，你可以用所研究的具体东西来代替everywhere。 |
3楼2016-04-11 09:46:25