24小时热门版块排行榜    

查看: 793  |  回复: 4

skeaixing

银虫 (初入文坛)

[求助] 求助!有机硅表面活性剂相关文中 Si4mam-OHCl怎么翻译? 已有1人参与

如题,现在在翻译一篇有机硅表面活性剂的相关文献,遇到了Si 4 mam-OHCl不知道是什么,原文
(2-hydroxyethyl)-N,N-dimethyl-3-[tri(trimethylsiloxy)]silylpropylammonium chlo-ride(Si 4 mam-OHCl)
前面翻译成(2 -羟乙基)-N,N-二甲基-3- [三-(二甲基硅氧烷基)]硅基丙基甲基氯化铵也不知道对不对,还请各位赐教!谢谢!
回复此楼

» 本帖附件资源列表

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bionics

专家顾问 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
(2-羟乙基)-N, N-二甲基-3-[三-(三甲基硅氧基)]硅基丙基氯化铵

具体结构如下式:
求助!有机硅表面活性剂相关文中 Si4mam-OHCl怎么翻译?
4d086e061d950a7b7cfee4e50ed162d9f3d3c9cc.jpg

知者必量其力所能至而从焉
2楼2016-04-08 09:21:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

skeaixing

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by bionics at 2016-04-08 09:21:52
(2-羟乙基)-N, N-二甲基-3-硅基丙基氯化铵

具体结构如下式:

4d086e061d950a7b7cfee4e50ed162d9f3d3c9cc.jpg
...

谢谢! 后面的那个Si4mam-OHCl该怎么翻译比较地道呀

发自小木虫Android客户端
3楼2016-04-08 10:07:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bionics

专家顾问 (职业作家)

引用回帖:
3楼: Originally posted by skeaixing at 2016-04-08 10:07:09
谢谢! 后面的那个Si4mam-OHCl该怎么翻译比较地道呀
...

那是一个作者给出的该化合物的缩写,你就用它即可

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

知者必量其力所能至而从焉
4楼2016-04-08 13:30:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

skeaixing

银虫 (初入文坛)

送红花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by bionics at 2016-04-08 13:30:00
那是一个作者给出的该化合物的缩写,你就用它即可...

非常感谢!

发自小木虫Android客户端
5楼2016-04-09 10:55:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 skeaixing 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 申请环境,微生物方向博士 +3 浅笑09 2026-11-08 3/150 2026-11-10 12:44 by 可淡不可忘
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 4/200 2026-11-10 11:46 by YHiw1gou1Eda
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 4/200 2026-11-10 11:35 by YHiw1gou1Eda
[考研] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 4/200 2026-11-10 10:51 by YHiw1gou1Eda
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 4/200 2026-11-10 10:18 by YHiw1gou1Eda
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 5/250 2026-11-10 09:23 by 1yv6QACPoY1E
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 3/150 2026-11-10 01:40 by FChKX8meu1ds
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 4/200 2026-11-10 01:29 by FChKX8meu1ds
[考博] 27博士申请 +3 白白白ly 2026-11-09 3/150 2026-11-09 21:39 by szq0819
[文学芳草园] 厉娜 +3 张丹枫1991 2026-11-09 5/250 2026-11-09 16:53 by 张丹枫1991
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 kvewwGtKktqB 2026-11-04 12/600 2026-11-09 13:26 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 10/500 2026-11-09 08:00 by IhnEQauGmT3K
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 8/400 2026-11-08 23:01 by l48hFd8Nwae2
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 16:12 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +6 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 12/600 2026-11-06 16:10 by 5sJFDKp2kwuI
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 11/550 2026-11-06 16:10 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 kvewwGtKktqB 2026-11-04 14/700 2026-11-06 05:10 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 kvewwGtKktqB 2026-11-04 16/800 2026-11-06 05:00 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 02:04 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 9/450 2026-11-06 02:02 by qL1cU46YIdK0
信息提示
请填处理意见