24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 698  |  回复: 4

skeaixing

银虫 (初入文坛)

[求助] 求助!有机硅表面活性剂相关文中 Si4mam-OHCl怎么翻译? 已有1人参与

如题,现在在翻译一篇有机硅表面活性剂的相关文献,遇到了Si 4 mam-OHCl不知道是什么,原文
(2-hydroxyethyl)-N,N-dimethyl-3-[tri(trimethylsiloxy)]silylpropylammonium chlo-ride(Si 4 mam-OHCl)
前面翻译成(2 -羟乙基)-N,N-二甲基-3- [三-(二甲基硅氧烷基)]硅基丙基甲基氯化铵也不知道对不对,还请各位赐教!谢谢!
回复此楼

» 本帖附件资源列表

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bionics

专家顾问 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
(2-羟乙基)-N, N-二甲基-3-[三-(三甲基硅氧基)]硅基丙基氯化铵

具体结构如下式:
求助!有机硅表面活性剂相关文中 Si4mam-OHCl怎么翻译?
4d086e061d950a7b7cfee4e50ed162d9f3d3c9cc.jpg

知者必量其力所能至而从焉
2楼2016-04-08 09:21:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

skeaixing

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by bionics at 2016-04-08 09:21:52
(2-羟乙基)-N, N-二甲基-3-硅基丙基氯化铵

具体结构如下式:

4d086e061d950a7b7cfee4e50ed162d9f3d3c9cc.jpg
...

谢谢! 后面的那个Si4mam-OHCl该怎么翻译比较地道呀

发自小木虫Android客户端
3楼2016-04-08 10:07:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bionics

专家顾问 (职业作家)

引用回帖:
3楼: Originally posted by skeaixing at 2016-04-08 10:07:09
谢谢! 后面的那个Si4mam-OHCl该怎么翻译比较地道呀
...

那是一个作者给出的该化合物的缩写,你就用它即可

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

知者必量其力所能至而从焉
4楼2016-04-08 13:30:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

skeaixing

银虫 (初入文坛)

送红花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by bionics at 2016-04-08 13:30:00
那是一个作者给出的该化合物的缩写,你就用它即可...

非常感谢!

发自小木虫Android客户端
5楼2016-04-09 10:55:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 skeaixing 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 346求调剂 一志愿070303有机化学 +11 萝卜炖青菜 2026-03-28 12/600 2026-03-31 17:54 by xhai2011
[考研] 307分求调剂 +6 (o~o) 2026-03-31 6/300 2026-03-31 17:22 by 唐沐儿
[考研] 085600 材料与化工 329分求调剂 +20 Mr. Z 2026-03-25 21/1050 2026-03-31 16:53 by Zzxxxs
[考研] 材料求调剂 一志愿哈工大总分298分,前三科223分 +11 dongfang59 2026-03-27 11/550 2026-03-31 16:51 by Wang200018
[考研] 一志愿:西北大学,英一数一408-284分求调剂 +6 12.27 2026-03-27 6/300 2026-03-31 16:36 by vendetta_GG
[考研] 一志愿武汉理工,总分321,英一数二,求老师收留。 +12 nnnnnnn5 2026-03-25 12/600 2026-03-31 16:21 by 记事本2026
[考研] 物理学调剂 +4 小羊36 2026-03-30 4/200 2026-03-31 16:16 by lishahe
[考研] 学硕274求调剂 +17 Li李鱼 2026-03-26 17/850 2026-03-31 15:19 by 客尔美德
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +6 hanamiko 2026-03-30 6/300 2026-03-31 12:19 by 唐沐儿
[考研] 293分求调剂,外语为俄语 +5 加一一九 2026-03-31 5/250 2026-03-31 09:39 by zhshch
[有机交流] 甲基亚磺磺酸钠和甲基磺酸酯反应机理 10+3 kaobao456 2026-03-29 4/200 2026-03-30 23:16 by nBu锂
[考研] 332求调剂 +6 @MZB382400 2026-03-28 6/300 2026-03-30 16:57 by 无际的草原
[考研] 环境科学与工程334分求调剂 +6 王一一依依 2026-03-30 8/400 2026-03-30 11:52 by yjolah
[考研] 318一志愿吉林大学生物与医药 求调剂 +5 笃行致远. 2026-03-28 5/250 2026-03-30 06:56 by ilovexiaobin
[考研] 299求调剂 +10 15188958825 2026-03-25 10/500 2026-03-29 17:51 by 王亮_大连医科大
[考研] 070305高分子化学与物理 304分求调剂 +12 c297914 2026-03-28 12/600 2026-03-29 16:21 by Serene1974
[考研] 316求调剂 +7 江辞666 2026-03-26 7/350 2026-03-28 21:28 by sanrepian
[考研] 330一志愿中国海洋大学 化学工程 085602 有读博意愿 求调剂 +3 wywy.. 2026-03-27 4/200 2026-03-28 03:32 by fmesaito
[考研] 一志愿上海理工能源动力(085800)310分求调剂 +3 zhangmingc 2026-03-27 4/200 2026-03-27 19:01 by 给你你注意休息
[考研] 296求调剂 +4 汪!?! 2026-03-25 7/350 2026-03-25 16:41 by 汪!?!
信息提示
请填处理意见