应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 有一句英文，自己翻译完了，请高手帮忙改改。多谢
101/1返回列表
查看: 1259  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

NY_sky

捐助贵宾 (著名写手)

[求助] 有一句英文，自己翻译完了，请高手帮忙改改。多谢

中文：结果表明，内扩散吸附A出现了两种不同的阶段。而对于吸附B，则出现了三个步骤。

英文：The results showed that the intra-particle diffusion of the adsorption of A occurred in two different stages. While for B, which indicated that three steps take place.

或者： The results showed that the intra-particle diffusion of the adsorption of A occurred in two different stages. While for B, it indicates that three steps take place.

再或者： The results showed that the intra-particle diffusion of the adsorption of A occurred in two different stages. While for B, which indicated that three steps occurred during the adsorption process.

我有些晕，第三句话我觉得有些啰嗦。请高手帮助改改。多谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
晰晰最棒，晰晰加油，让我们变得更富有，生活变得更加美丽。
1楼 2016-04-05 23:44:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

没有一句不罗嗦，罗嗦点就算了，而且都不是正确的英文。

你的阶段和步骤实质上应该是一回事，对不？
The results showed that the intra-particle diffusions of adsorption of A and B were two-step and three-step processes, respectively.
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2016-04-06 00:05:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
NY_sky: 金币+10, ★★★★★最佳答案, 谢谢两位老师的帮助，金币不多，每位老师10金币，请别嫌少。以后请多多指教。多谢！ 2016-04-06 12:42:32
结果表明，内扩散吸附A出现了两种不同的阶段。而对于吸附B，则出现了三个步骤。
The results showed that the intraparticle diffusion for adsorption A was in two different stages while that for adsorption B was in three processes.

发自小木虫IOS客户端
赞一下(1人) 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
3楼2016-04-06 07:59:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

NY_sky

捐助贵宾 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2016-04-06 00:05:01
没有一句不罗嗦，罗嗦点就算了，而且都不是正确的英文。

你的阶段和步骤实质上应该是一回事，对不？
The results showed that the intra-particle diffusions of adsorption of A and B were two-step and thre ...

是这样的，对于A和B，中间是有讨论的，所以要分开说，不能写在一起，你看怎么说才好呢？
赞一下 回复此楼
晰晰最棒，晰晰加油，让我们变得更富有，生活变得更加美丽。
4楼2016-04-06 10:28:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

NY_sky

捐助贵宾 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2016-04-06 00:05:01
没有一句不罗嗦，罗嗦点就算了，而且都不是正确的英文。

你的阶段和步骤实质上应该是一回事，对不？
The results showed that the intra-particle diffusions of adsorption of A and B were two-step and thre ...

你看看这么说可以吗？ The results showed that the intra-particle diffusion of the adsorption of A occurred in two different stages. While that for adsorption B, it indicates that three steps take place.
赞一下 回复此楼
晰晰最棒，晰晰加油，让我们变得更富有，生活变得更加美丽。
5楼2016-04-06 10:31:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by NY_sky at 2016-04-05 21:31:55
你看看这么说可以吗？ The results showed that the intra-particle diffusion of the adsorption of A occurred in two different stages. While that for adsorption B, it indicates that three steps take pla ...

要分开说？
你提供的句子不能用，可以考虑：
The results showed that the intra-particle diffusion of the adsorption of A occurred in two different stages, while that OF adsorption B was a three-step process.
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2016-04-06 10:43:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

NY_sky

捐助贵宾 (著名写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2016-04-06 10:43:07
要分开说？
你提供的句子不能用，可以考虑：
The results showed that the intra-particle diffusion of the adsorption of A occurred in two different stages, while that OF adsorption B was a three-step  ...

我还是没有说明白 sorry
结果表明，内扩散吸附A出现了两种不同的阶段。………………而对于吸附B，则出现了三个步骤。
………省略号我还有略微详细的讨论。是i这样的分开说。
赞一下 回复此楼
晰晰最棒，晰晰加油，让我们变得更富有，生活变得更加美丽。
7楼2016-04-06 10:52:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

读不透。Lz是指两种物质A&B在吸附中的内扩散过程按不同阶段进行的吗？
赞一下 回复此楼
离成功还差一点
8楼2016-04-06 11:47:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

NY_sky

捐助贵宾 (著名写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by genhunter at 2016-04-06 11:47:10
读不透。Lz是指两种物质A&B在吸附中的内扩散过程按不同阶段进行的吗？

嗯，我认为A的吸附经历了两个阶段，（然后进行讨论）。B的吸附经历了三个阶段，（讨论）。因此，怎么写才好呢？
赞一下 回复此楼
晰晰最棒，晰晰加油，让我们变得更富有，生活变得更加美丽。
9楼2016-04-06 12:12:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
NY_sky: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢两位老师的帮助，金币不多，每位老师10金币，请别嫌少。以后请多多指教。多谢！ 2016-04-06 12:42:03
引用回帖:
7楼: Originally posted by NY_sky at 2016-04-05 21:52:31
我还是没有说明白 sorry
结果表明，内扩散吸附A出现了两种不同的阶段。………………而对于吸附B，则出现了三个步骤。
………省略号我还有略微详细的讨论。是i这样的分开说。...

如果中间还有一大段，那么可以重复前面一句。

The results showed that the intra-particle diffusion of the adsorption of A occurred in two different stages. ………… In comparison, it was shown that the intra-particle diffusion of adsorption B was a three-step …………
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2016-04-06 12:26:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 NY_sky 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭