24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1732  |  回复: 13

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

目的不要颠倒,这句话的目的是什么?是::能更好地在(XXX加工)过程中进行控制从而提高产量。后面是目的结果。should换成could你试试
11楼2016-04-07 17:33:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yyhong0612

铁虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
8楼: Originally posted by 摩羯Elza at 2016-04-06 06:30:04
An improved understanding of decarburization and  factors controlling the overall rate should provide better control of the process and increase the productivity.
谓语:should
主语:understanding, ...

这个翻译刚好反了,结果和前提颠倒就对了。

发自小木虫Android客户端
金属材料相关研究领域
12楼2016-04-07 18:27:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chshch472

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

对脱碳机理及控制整体速率的因素的深入认识将使你更好的控制该工艺并提高生产力。
主句:An improved understanding should provide better control and increase the productivity.
factors和 decarburization是并列的,可能指的是整个工艺过程中的一些工艺参数吧。
是熔炼的么,还要脱碳?
13楼2016-04-08 09:34:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

闭关学材料

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
13楼: Originally posted by chshch472 at 2016-04-08 09:34:26
对脱碳机理及控制整体速率的因素的深入认识将使你更好的控制该工艺并提高生产力。
主句:An improved understanding should provide better control and increase the productivity.
factors和 decarburization是 ...

是的,熔炼。

发自小木虫Android客户端
14楼2016-04-08 11:47:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 闭关学材料 的主题更新
信息提示
请填处理意见