24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1735  |  回复: 13
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

闭关学材料

新虫 (初入文坛)

[求助] 求助一句英文翻译,散金求助~已有5人参与

An improved understanding of decarburization and  factors controlling the overall rate should provide better control of the process and increase the productivity.

发自小木虫Android客户端
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yyhong0612

铁虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
8楼: Originally posted by 摩羯Elza at 2016-04-06 06:30:04
An improved understanding of decarburization and  factors controlling the overall rate should provide better control of the process and increase the productivity.
谓语:should
主语:understanding, ...

这个翻译刚好反了,结果和前提颠倒就对了。

发自小木虫Android客户端
金属材料相关研究领域
12楼2016-04-07 18:27:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答

grace 96

新虫 (小有名气)

对decarburization 和控制总体速率的相关因子的进一步了解能帮助我们更好的控制过程,提高产量(????ω????)

发自小木虫Android客户端
2楼2016-04-02 00:05:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

闭关学材料

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by grace 96 at 2016-04-02 00:05:02
对decarburization 和控制总体速率的相关因子的进一步了解能帮助我们更好的控制过程,提高产量(????ω????)

对结构有点迷糊,should的主语是什么。。感谢回复!

发自小木虫Android客户端
3楼2016-04-02 19:14:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

grace 96

新虫 (小有名气)

improved understanding 吧  我觉得

发自小木虫Android客户端
4楼2016-04-02 20:52:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见