24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 225  |  回复: 4
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

whn732

禁虫 (正式写手)

[交流] 一个小小的语法问题,求助!

我想翻译的意思是:定向多孔材料,请高手看看这样翻译对不?

unidirectional porous material 还是
unidirectionally porous material ???

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蔷薇雨

金虫 (正式写手)


whn732(金币+1,VIP+0):3ks 2-13 03:17
我认为orientated porous material 和unidirectional porous material 对
unidirectionally porous material 肯定不对。
在日常生活中,经历是一个严厉的老师。她总是先给你考验然后再告诉你人生的道理。
4楼2008-10-23 19:10:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

cjn288

至尊木虫 (著名写手)

★ ★
whn732(金币+1,VIP+0):谢谢 2-13 03:16
whn732(金币+1,VIP+0):3ks 2-13 03:18
orientated porous material
非淡泊无以明志,非宁静无以致远。
2楼2008-10-21 19:06:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whn732

禁虫 (正式写手)

我现在是想用unidirectional这个词啊,ok,i c
3楼2008-10-21 22:55:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

masterpine

金虫 (正式写手)

★ ★
whn732(金币+1,VIP+0):3ks 2-13 03:17
whn732(金币+1,VIP+0):3ks 3-27 18:31
方位+性质+名词
多孔的可以作为描述性质的adj.
因此,您的第一句语法上是没有问题的。
第二句用的是adv,建议用第一句。呵呵
5楼2008-10-23 19:17:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0856专硕求调剂 希望是a区院校 +17 好好休息好不好 2026-04-09 20/1000 2026-04-10 09:53 by 690616278
[考研] 调剂 +10 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 10/500 2026-04-10 09:53 by Delta2012
[考研] 086003调剂求助 +19 苏弋万 2026-04-09 20/1000 2026-04-09 20:48 by bljnqdcc
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-09 11/550 2026-04-09 19:03 by 探123
[考研] 0703化学调剂325分 +13 15771691647 2026-04-04 15/750 2026-04-09 16:55 by 15771691647
[考研] 349学科化学045106求调剂,化学类都可以 +8 保好懂懂 2026-04-08 8/400 2026-04-09 14:03 by xulei3024
[考研] 285求调剂 +12 AZMK 2026-04-05 18/900 2026-04-08 20:43 by 逆水乘风
[考研] 298求调剂 +4 manman511 2026-04-05 4/200 2026-04-08 16:50 by tjzhao
[考研] 一志愿哈工大,初试329,求环境科学与工程调剂! +11 余未辛 2026-04-06 11/550 2026-04-08 15:21 by screening
[考研] 275 求调剂 +8 Lei812514 2026-04-07 8/400 2026-04-08 12:46 by chemisry
[考研] 336求调剂,一志愿中科大 +9 墨彧 yuyu 2026-04-06 9/450 2026-04-08 11:24 by 想读书的菌菌
[考研] 085602调剂 初试总分335 +3 19123253302 2026-04-06 3/150 2026-04-07 18:00 by jp9609
[考研] 285求调剂 +15 哦呦呼o 2026-04-04 17/850 2026-04-06 23:02 by chenzhimin
[考研] 一志愿苏州大学材料工程(085601)专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +11 大火山小火山 2026-04-05 11/550 2026-04-06 22:55 by yunlongyang
[考研] 319求调剂 +3 handrui 2026-04-05 3/150 2026-04-06 09:33 by jp9609
[考研] 材料调剂 +14 壹贰贰亿 2026-04-04 14/700 2026-04-05 23:31 by 来看流星雨10
[考研] 328分调剂 +6 门men 2026-04-04 6/300 2026-04-05 13:40 by imissbao
[考研] 生物学308分求调剂(一志愿华东师大) +8 相信必会光芒万 2026-04-05 10/500 2026-04-05 12:19 by Hdyxbekcb
[考研] 本科211,专业085404,293分请求调剂 +5 莲菜就是藕吧 2026-04-04 5/250 2026-04-04 14:08 by 这是一个无聊的
[考研] 求材料调剂 一志愿南昌大学 328分 +5 yyy..... 2026-04-03 5/250 2026-04-03 13:46 by 百灵童888
信息提示
请填处理意见