24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 222  |  回复: 4
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

whn732

禁虫 (正式写手)

[交流] 一个小小的语法问题,求助!

我想翻译的意思是:定向多孔材料,请高手看看这样翻译对不?

unidirectional porous material 还是
unidirectionally porous material ???

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whn732

禁虫 (正式写手)

我现在是想用unidirectional这个词啊,ok,i c
3楼2008-10-21 22:55:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

cjn288

至尊木虫 (著名写手)

★ ★
whn732(金币+1,VIP+0):谢谢 2-13 03:16
whn732(金币+1,VIP+0):3ks 2-13 03:18
orientated porous material
非淡泊无以明志,非宁静无以致远。
2楼2008-10-21 19:06:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蔷薇雨

金虫 (正式写手)


whn732(金币+1,VIP+0):3ks 2-13 03:17
我认为orientated porous material 和unidirectional porous material 对
unidirectionally porous material 肯定不对。
在日常生活中,经历是一个严厉的老师。她总是先给你考验然后再告诉你人生的道理。
4楼2008-10-23 19:10:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

masterpine

金虫 (正式写手)

★ ★
whn732(金币+1,VIP+0):3ks 2-13 03:17
whn732(金币+1,VIP+0):3ks 3-27 18:31
方位+性质+名词
多孔的可以作为描述性质的adj.
因此,您的第一句语法上是没有问题的。
第二句用的是adv,建议用第一句。呵呵
5楼2008-10-23 19:17:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854调剂 +6 950824he@ 2026-04-09 6/300 2026-04-10 08:32 by 1753564080
[考研] 生物与医药273求调剂 +18 荔题南墙 2026-04-05 19/950 2026-04-10 08:14 by kangsm
[考研] 293调剂 +23 yj1221 2026-04-08 24/1200 2026-04-09 23:26 by may_新宇
[考研] 269求调剂 +7 跪求收留。 2026-04-04 7/350 2026-04-09 19:06 by 探123
[考研] 复试调剂,一志愿郑州大学材料与化工289分 +31 硕星赴 2026-04-08 31/1550 2026-04-09 16:54 by Delta2012
[考研] 调剂 +3 青灯不负 2026-04-09 3/150 2026-04-09 15:28 by 释放天性
[考研] 274求调剂 +5 山阿蔓 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:28 by 18828373951
[考研] 材料调剂 +14 一样YWY 2026-04-05 15/750 2026-04-09 13:36 by 故人??
[考研] 307分材料专业求调剂 +12 Hll胡 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:33 by luoyongfeng
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 09:25 by 小黑不怕难
[考研] 285求调剂 +15 哦呦呼o 2026-04-04 17/850 2026-04-06 23:02 by chenzhimin
[考研] 材料调剂 +6 一样YWY 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:30 by 南航~万老师
[考研] 327求调剂 +4 拾光任染 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:16 by 南航~万老师
[考研] 290求调剂 +7 luoziheng 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:17 by lqwchd
[考研] 能动调剂326专硕 +4 wan112233 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:47 by yu221
[考研] 一志愿华北电力大学(北京),材料科学与工程学硕265,求调剂 +11 yelck 2026-04-03 12/600 2026-04-04 19:52 by dongzh2009
[考研] 22408求调剂 354分 可跨专业 +3 hannnnnnn 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:35 by 土木硕士招生
[考研] 本9一志愿2 0854低分专硕286求调剂 +9 芒种111 2026-04-04 9/450 2026-04-04 11:01 by tangruihua
[考研] 本科985,专业0812分336求调剂 +4 莫莫很行 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:31 by zhq0425
[考研] 求调剂 +8 akdhjs 2026-04-03 8/400 2026-04-03 18:17 by 戴维ING
信息提示
请填处理意见