|
|
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fjtony163: 金币+1, 鼓励应助 2016-03-28 09:55:50
超级老快: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2016-03-29 11:13:51
本人研一，没发过英文论文，额，做个参考吧。
1. XRD and TEM data have revealed（） through the crystallization of NaYF4 from ɑ phase to β phase
是不是少了代词 ，揭示了什么，含糊不清。
2.Compared with（ the cubic ɑ-NaYF4 nanocrystals of glass ceramics）, （the upconversion intensity） augmented drastically due to the occurrence of phase transformation from the cubic NaYF4 to the hexagonal one
句子的逻辑表达有问题，Compared with A，B。。。 due to。。。用Compared with，与。。相比，A和B应该是一类的
3.Therefore, the PL results showed that
这个其实有异议的，英文论文里有therefore放句首的，但是地道点的话，还是放句中比较好。
4.It was indicated that（it） changed the phase transformation in Tb-Yb on symmetry of the lattice
这里it重复用法较少，和上句衔接的也有些问题。
额，不是你这个专业的读的不是很懂，感觉上下文衔接的有些问题，我就是来捉虫的，改动的话，看其他大神的吧 |
|
回复此楼