应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 微米和纳米 » 学术讨论 » 【求助】一句英文的翻译
51/1返回列表
查看: 685  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

nano2009

[交流] 【求助】一句英文的翻译

Generally, the overall shape of the visible emission is a function of defects which in turn, vary from sample to sample.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-10-20 20:56:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lylpop

木虫 (著名写手)
呵呵 这还是得结合上下文翻译 请楼主斟酌一下作者的本意啦
赞一下 回复此楼
每个明天都要比今天更进一步，每一步的追赶都是不同的快乐
6楼2008-10-23 08:56:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

lylpop

木虫 (著名写手)
★ ★
大笨猪和聪明羊(金币+2,VIP+0):谢谢 应助^_^
一般来讲，可见光发光谱的形状是由缺陷造成的，他们之间有一定的关系但是这种关系因样品而异
赞一下(10人) 回复此楼
每个明天都要比今天更进一步，每一步的追赶都是不同的快乐
2楼2008-10-21 11:43:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

redcrag

木虫 (著名写手)
★
大笨猪和聪明羊(金币+1,VIP+0):谢谢应助^_^
楼上的后半部分有问题吧

一般来讲，可见光发光谱的总体形状是跟缺陷有关的（或根据原文，是缺陷的函数），而缺陷则因样品而异。
赞一下(10人) 回复此楼
http://redcrag.spaces.live.com/
3楼2008-10-22 09:01:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lylpop

木虫 (著名写手)
★
大笨猪和聪明羊(金币+1,VIP+0):欢迎参与讨论^_^
我觉得是缺陷和可见光发光谱的形状之间的函数关系因样品而异，因此可见光发光谱的形状因样品而异；这句话的中心旨在表达缺陷与光谱的相关不同函数关系造成的光谱形状不同，所以后半句是对第一句的补充说明，而不仅仅是 defects 的从句
赞一下(10人) 回复此楼
每个明天都要比今天更进一步，每一步的追赶都是不同的快乐
4楼2008-10-22 11:28:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +3 布布和一二 2026-08-11 4/200 2026-08-11 15:20 by aasahr
[论文投稿] 职称评审，求友友推荐见刊最快的期刊 +3 工厂打螺丝 2026-08-08 3/150 2026-08-11 13:42 by 会议编辑
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 6/300 2026-08-11 13:19 by JACS/Angew
[基金申请] FileCode能看出啥？ +7 要乐观耀哥 2026-08-10 17/850 2026-08-11 10:50 by 要乐观耀哥
[基金申请] 奇怪，两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +5 布布和一二 2026-08-10 6/300 2026-08-11 10:15 by 医学老男孩
[基金申请] filecode +9 documentary 2026-08-10 9/450 2026-08-11 10:08 by wk7465
[基金申请] 我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人 +8 家与远方 2026-08-10 13/650 2026-08-11 09:49 by 家与远方
[基金申请] 关于代码变化问题，想知道的进来 +17 且听虎啸 2026-08-07 24/1200 2026-08-10 18:35 by zhangduo2008
[基金申请] 静等基金结果 +5 gjjjzhong 2026-08-10 16/800 2026-08-10 17:19 by Tide man
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
[基金申请] 好奇怪的filecode +4 布布和一二 2026-08-08 5/250 2026-08-10 14:20 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
[基金申请] filecode与中标关系的预测 +5 布布和一二 2026-08-07 5/250 2026-08-09 16:15 by 袁向阳007
[基金申请] fileCode有新解读？ +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于豆爷回答的JTJC与%2F数量 +5 yang182083 2026-08-06 7/350 2026-08-08 18:29 by zhanghaozhu
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] filecode变化情况 +6 布布和一二 2026-08-07 22/1100 2026-08-07 14:45 by 且听虎啸
[基金申请] 影响面上的因素 +8 布布和一二 2026-08-05 11/550 2026-08-06 10:41 by 宝贝虫子
[基金申请] 好消息？这个有何含义？？？ +8 Tide man 2026-08-05 10/500 2026-08-05 16:14 by xmuxiaoyu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭