应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 微米和纳米 » 学术讨论 » 【求助】一句英文的翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 579  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

nano2009

[交流] 【求助】一句英文的翻译

Generally, the overall shape of the visible emission is a function of defects which in turn, vary from sample to sample.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-10-20 20:56:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lylpop

木虫 (著名写手)
★ ★
大笨猪和聪明羊(金币+2,VIP+0):谢谢 应助^_^
一般来讲，可见光发光谱的形状是由缺陷造成的，他们之间有一定的关系但是这种关系因样品而异
赞一下(10人) 回复此楼
每个明天都要比今天更进一步，每一步的追赶都是不同的快乐
2楼2008-10-21 11:43:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

redcrag

木虫 (著名写手)
★
大笨猪和聪明羊(金币+1,VIP+0):谢谢应助^_^
楼上的后半部分有问题吧

一般来讲，可见光发光谱的总体形状是跟缺陷有关的（或根据原文，是缺陷的函数），而缺陷则因样品而异。
赞一下(10人) 回复此楼
http://redcrag.spaces.live.com/
3楼2008-10-22 09:01:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lylpop

木虫 (著名写手)
★
大笨猪和聪明羊(金币+1,VIP+0):欢迎参与讨论^_^
我觉得是缺陷和可见光发光谱的形状之间的函数关系因样品而异，因此可见光发光谱的形状因样品而异；这句话的中心旨在表达缺陷与光谱的相关不同函数关系造成的光谱形状不同，所以后半句是对第一句的补充说明，而不仅仅是 defects 的从句
赞一下(10人) 回复此楼
每个明天都要比今天更进一步，每一步的追赶都是不同的快乐
4楼2008-10-22 11:28:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

redcrag

木虫 (著名写手)
★
大笨猪和聪明羊(金币+1,VIP+0):谢谢应助^_^
从因果关系的角度来讲可以那么说。不过从纯英文的角度which in turn, vary from sample to sample中which指defects因为vary是复数形式，而the overall shape of the visible emission is可见shape是单数。
赞一下(10人) 回复此楼
http://redcrag.spaces.live.com/
5楼2008-10-23 08:11:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lylpop

木虫 (著名写手)
呵呵 这还是得结合上下文翻译 请楼主斟酌一下作者的本意啦
赞一下 回复此楼
每个明天都要比今天更进一步，每一步的追赶都是不同的快乐
6楼2008-10-23 08:56:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nano2009

非常感谢大家的解答！
赞一下 回复此楼
7楼2008-11-17 21:53:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 nano2009 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料295 +13 小英11 2026-04-03 14/700 2026-04-04 09:02 by 来看流星雨10
[考研] 280求调剂 +19 咕噜晓晓 2026-04-02 20/1000 2026-04-04 07:01 by yanenwang
[考研] 一志愿双非085502，267分，过四级求调剂 +3 再忙也要吃饭啊 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:03 by gswylq
[考研] 301求调剂 +15 骆驼男人 2026-04-02 15/750 2026-04-03 18:26 by ls刘帅
[考研] 298求调剂 +9 种圣赐 2026-03-29 9/450 2026-04-03 17:52 by Jimmyandyou
[考研] 085404总分289，求调剂 +3 Acesczlo 2026-03-29 3/150 2026-04-03 14:41 by 氮气气气
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +3 osbbx 2026-04-02 3/150 2026-04-03 07:47 by cc8418
[考研] 275学硕081000服从调剂到其他专业，保不住本专业了 +7 一只小小水牛 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:23 by alice-2022
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 13:03 by yulian1987
[考研] 270求调剂 +8 小杰pp 2026-03-31 10/500 2026-04-02 12:57 by yulian1987
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +8 cs0106 2026-04-01 9/450 2026-04-02 10:36 by 不吃魚的貓
[考研] 286求调剂 +5 Sa67890. 2026-04-01 7/350 2026-04-01 19:50 by 6781022
[硕博家园] 博一被送出联培感觉不适应怎么办 +3 全村的狗 2026-03-31 3/150 2026-04-01 10:44 by 328838485
[考研] 调剂申请 +8 张张张张zy 2026-03-31 9/450 2026-04-01 08:29 by zjbkx
[考研] 本2一志愿C9-333分，材料科学与工程，求调剂 +9 升升不降 2026-03-31 9/450 2026-03-31 18:01 by 无际的草原
[考研] 080500-315分复试调剂 +9 上岸3821 2026-03-31 9/450 2026-03-31 17:29 by 唐沐儿
[考研] 材料工程专硕求调剂 +10 hyl3153942 2026-03-29 10/500 2026-03-31 16:31 by hypershenger
[考研] 297 地理学070500 复试求调剂 +3 小圆圈圈ooo 2026-03-30 3/150 2026-03-30 21:05 by 余震yz
[考研] 本科双非材料，跨考一志愿华电085801电气，283求调剂，任何专业都可以 +6 芝士雪baoo 2026-03-28 8/400 2026-03-29 08:16 by 松花缸1201
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭