应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 新药研发 » 质量控制 » 求大神帮忙看看日本药典中这段话的翻译
71/1返回列表
查看: 1080  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zhou_ay

铁虫 (初入文坛)

[求助] 求大神帮忙看看日本药典中这段话的翻译 已有2人参与

英文版是Time span of measurement: About 7 times as long as the retention time of edaravone, beginning after the peak of edaravone.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-03-25 08:57:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhou_ay

铁虫 (初入文坛)
日文版是面積測定範囲：エダラボンのピークの後からエダラボンの保持時間の約7倍の範囲
这是计算有关物质，是指从依达拉奉峰的峰开始计算杂质吗？那就是主峰前面的峰都不计算在内？
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2016-03-25 09:01:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

淡淡幽雅

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
这句话意思是分析时间要达到依达拉奉保留时间的7倍（从依达拉奉峰开始计），主峰之前的峰也需要积分的
赞一下 回复此楼
一入科研深似海，从此假日是路人
3楼2016-03-25 09:44:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhou_ay

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 淡淡幽雅 at 2016-03-25 09:44:16
这句话意思是分析时间要达到依达拉奉保留时间的7倍（从依达拉奉峰开始计），主峰之前的峰也需要积分的

谢谢您 我的意思是对beginning after the peak of edaravone这句话的理解
赞一下 回复此楼
4楼2016-03-25 09:59:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuqingsue

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
要把每一针的检测时间达到主峰之后有7倍主峰保留时间，也就是说采集时间要有一共8倍的主峰保留时间，这句话说的是采集时间长短；杂质当然要按照常规的计算把超过一定面积的不管是在主峰前后都要计算上了。个人见解，你再琢磨琢磨
赞一下 回复此楼
5楼2016-03-25 10:07:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhou_ay

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
5楼: Originally posted by xuqingsue at 2016-03-25 10:07:58
要把每一针的检测时间达到主峰之后有7倍主峰保留时间，也就是说采集时间要有一共8倍的主峰保留时间，这句话说的是采集时间长短；杂质当然要按照常规的计算把超过一定面积的不管是在主峰前后都要计算上了。个人见解， ...

这是这个药物有关物质的另一个系统下的要求  Time span of measurement: About 2.5 times as long as the retention time of edaravone, beginning after the solvent peak.那是从溶剂峰之后再采集到主峰2.5倍的保留时间？总感觉怪怪的。
赞一下 回复此楼
6楼2016-03-25 10:31:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuqingsue

金虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by zhou_ay at 2016-03-25 10:31:01
这是这个药物有关物质的另一个系统下的要求  Time span of measurement: About 2.5 times as long as the retention time of edaravone, beginning after the solvent peak.那是从溶剂峰之后再采集到主峰2.5倍的保 ...

一般的都是二三倍时间，你这个7倍时间可能有特殊杂质吧，方法还得多验证
赞一下 回复此楼
7楼2016-03-25 11:22:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhou_ay 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭