| 查看: 520 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
超级老快木虫之王 (文学泰斗)
|
[求助]
汉译英，两句话，谢谢！1.
|
|
|
1.作者认为SNM-1、SNM-2、SNM-3所含氟化物种类相同，其对稀土离子的溶解能力相同，而其中所析出的氟化物晶粒尺寸相同，所以稀土离子在微晶中的浓度应该相同，所以发光颜色的改变不是由于晶粒中稀土离子浓度的差异所导致，而是由于晶粒间距的变化而导致。 2.这个问题是作者疏忽所造成的，我们已经及时改正这个问题。我非常抱歉，这是由于我们的失误造成的，我们已经修正，并添加至总结中。 |
回复此楼» 猜你喜欢
小木虫没落了，除了祈祷帖子，几乎看不到有价值的帖子
已经有15人回复
-
面上的水很深
已经有18人回复
-
国社科通讯评审
已经有5人回复
-
5个%2F，非固定段22个字母
已经有9人回复
-
生命口C13面上会评时间
已经有11人回复
-
内心匮乏
已经有16人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有9人回复
-
投英文期刊如何查重
已经有6人回复
-
不要再数国自然申请书的 filecode 的分隔符个数了
已经有21人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有7人回复
2楼2016-03-24 08:58:41
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
超级老快: 金币+40, ★★★很有帮助 2016-03-24 16:10:47
超级老快: 金币+40, ★★★很有帮助 2016-03-24 16:10:47
|
1.作者认为SNM-1、SNM-2、SNM-3 所含 氟化物种类 相同，其对 稀土离子 的 溶解能力 相同，而其中 所析出的 氟化物 晶粒尺寸 相同，所以 稀土离子在 微晶中的 浓度 应该 相同，所以发光颜色的 改变 不是由于 晶粒中 稀土离子浓度的 差异 所导致，而是由于 晶粒间距的 变化而导致。 The author believes that SNM-1, SNM-2, and SNM-3 contain the same type of fluoride and have equal capacity of dissolving rare earth ions. Since the grain size of fluoride crystallized among the three sample is roughly the same, the concentrations of rare earth ions in micro-crystals should also be the same. Therefore the change of emitting color is not due to the concentration difference of rare earth ions in grain but due to the change of grain distance. 2.这个问题是作者疏忽所造成的，我们已经及时改正这个问题。我非常抱歉，这是由于我们的失误造成的，我们已经修正，并添加至总结中。 This problem is resulted by author's negligence. We have corrected it in time. Feel sorry for our negligence, we will have corrected it and added it to summarization. |
3楼2016-03-24 10:06:10
10