那一年我们真的没有钱 - 外语学习 - 读写翻译 - 第4页小木虫论坛-学术科研互动平台

31楼2014-08-13 08:43:49

已阅申请外语EPI 回复此楼编辑查看我的主页

liuyuchang06

32楼2014-08-13 09:28:31

pepperp

至尊木虫 (文坛精英)

应助: 40 (小学生)
金币: 45549.5
散金: 120
红花: 4
帖子: 35287
在线: 902.5小时
虫号: 72931
注册: 2005-06-06
专业: 生物材料

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

GOOD~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

33楼2014-08-13 09:35:26

hbglmn

金虫 (著名写手)

刀客

应助: 19 (小学生)
金币: 3995.9
红花: 2
帖子: 1544
在线: 293.4小时
虫号: 156889
注册: 2006-01-05
性别: GG
专业: 消化系统肿瘤

真有心

做优秀的刀客

34楼2014-08-13 10:14:53

高亢cher

荣誉版主 (知名作家)

应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.673
金币: 32354.2
散金: 7256
红花: 134
沙发: 19
帖子: 7680
在线: 1474.1小时
虫号: 1214643
注册: 2011-02-27
性别: MM
专业: 教育经济学
管辖: 硕博家园

引用回帖:

27楼: Originally posted by jianfei225 at 2014-08-13 00:30:41
I'll have a try.

飞飞加油

[ 发自小木虫客户端 ]

凡是出自造物主之手的都是好的，到了人那里就变坏了。

35楼2014-08-13 13:09:41

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

专家经验: +131
外语EPI: 10
应助: 61 (初中生)
贵宾: 1.922
金币: 18737
散金: 7082
红花: 190
沙发: 2
帖子: 4177
在线: 2758.4小时
虫号: 2099580
注册: 2012-11-01
专业: 生物化学
管辖: 外语学习

★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
高亢cher: 金币+2, 谢谢回帖，记住了 2014-08-13 20:42:59

整体上翻译的很不错啊，给你们的认真和耐心32个赞，不过里面有一些小的语法错误，太长了，没看完，只说一个吧：”然而它最大的意义But, it’s meaning is extremely rich”，这里it’s应改为its吧

物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。

36楼2014-08-13 16:50:06

nkylgx

37楼2014-08-13 17:26:32

jianfei225

新虫 (著名写手)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 679.3
散金: 366
红花: 29
帖子: 1016
在线: 429.1小时
虫号: 2941943
注册: 2014-01-21

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
高亢cher: 金币+10, ……飞飞辛苦了 2014-08-13 18:19:52
高亢cher: 回帖置顶 2014-10-30 12:29:05

Part 1:
那一年，我们好像很有钱
It seems as if we were very rich that year.（虚拟语气）这是题目？
那一年，我们好像很有钱
That year, we seem to be very rich.
走进宿舍楼的时候会买一包爸爸都舍不得抽的烟
When going into the dormitory, we bought a packet of cigarettes that father was reluctant to buy.
那一年，我们好像很有钱
That year, we seem to be very rich.
你会在柜台挑上半天的化妆品
We would spend half a day to pick and choose cosmetics in front of the counter.
可妈妈用的最多的“化妆品”，却是年复一年陪伴着她的透明皂和洗涤灵
However, mom’s most commonly used toiletries are the transparent soap and dish soap along with her year by year.
那一年，我们好像很有钱
That year, we seem to be very rich.
冷天出门就叫出租车
We went out in the cold by taxi.
而爸妈上班却顶着凛冽的寒风骑着自行车
But, father and mother bicycle to work even in the piercing wind.
那一年，我们好像很有钱
That year, we seem to be very rich.
一个月的电话费抵得上爸妈仅有电话、短信功能的手机
One month's phone bill is worth parents’ mobile phones only with basic telephone and SMS functions.

I walk a lonely road.

38楼2014-08-13 18:15:17

jianfei225

新虫 (著名写手)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 679.3
散金: 366
红花: 29
帖子: 1016
在线: 429.1小时
虫号: 2941943
注册: 2014-01-21

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
高亢cher: 回帖置顶 2014-10-30 12:29:10

Part 2:
爸妈的手机是那么的简单
Their mobile phones are so simple.
然而它最大的意义
Yet, its greatest meaning is
是在你需要的时候
When we need
他会告诉你爸爸妈妈在惦记着你
It will tell us our parents are missing us.
可是接到爸妈电话的我们
But, when we answered the phone from parents
却时常觉得他们唠叨
We always thought they were garrulous.
只有在索要生活费时
Only when we had no more money
才主动打电话给他们
Then we telephoned them to ask for more.
那一年，我们好像很有钱
That year, we seem to be very rich.
玩纸牌、麻将不在乎赢钱输钱
We played cards and mahjong without caring if won.
谁会想到爸妈餐桌上吃的是哪些菜饭
Who knew what parents had eaten on the table.
那一年，我们好像很有钱
That year, we seem to be very rich.
成为自己情侣吃穿玩乐的“保姆”
Become a nurse to take care of our sweethearts’ beer and skittles.

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

高亢cher

I walk a lonely road.

39楼2014-08-13 18:20:50

邴绍所

至尊木虫 (文坛精英)

应助: 15 (小学生)
金币: 12269.1
散金: 1405
红花: 38
沙发: 6
帖子: 12887
在线: 890.3小时
虫号: 1912183
注册: 2012-07-26
专业: 功能与智能高分子

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

真心的祝福你，
真心的祝福你。

40楼2014-08-13 18:25:34