查看: 550  |  回复: 11
【悬赏金币】回答本帖问题,作者hpcastle将赠送您 100 个金币

hpcastle

银虫 (正式写手)

[求助] 请教:SCI英文写作已有2人参与

1. 直接英文写
2.先写中文,再翻译成英文,借助机器翻译工具,如goole翻译,有道等
3.先写中文,再翻译成英文,借助omegat等专业工具(非机器翻译,但亦可使用)
4. 其它方式?

请教大家,用的哪种方式呢?谢谢!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

期待成长

捐助贵宾 (著名写手)

突破自己、用心成长

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
我的建议是直接英文写,这样的话,写的时候就会按照英文逻辑思考,对后期自己的修改会有好处,我自己的英文也很差的,第一篇是这么写的,投的期刊也不怎么好,距离英文水平高的人还有很大差距,但是好歹发表了,你可以自己去尝试下,你适合哪种方法

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

让生活不断前进
3楼2020-06-29 16:11:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

你好1999

新虫 (小有名气)

一切完全用翻译工具写的绝对不行的,结合着用才能写的好

发自小木虫Android客户端

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

5楼2020-06-29 16:18:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖
2楼2020-06-29 16:09:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
4楼2020-06-29 16:13:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Monuments

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
都用翻译工具翻译肯定不行,语法语句不通,也会导致被拒的可能性发生,建议中文写作,找公司帮你翻译、润色,这样能保证文章中稿率最大化。就怕文章没问题,在翻译上出了问题,得不偿失。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

QQ:1632309686WX:15127083507
6楼2020-06-29 16:46:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qwertcy

新虫 (小有名气)

如果用翻译软件的话,可以负责任地说,现在没有哪一款翻译软件是能够做到和人工媲美的,尤其是专业英语方面,经常是错误百出,所以如果用翻译软件的话,一定要后期人工校正。
在对自己英文没有把握的情况下,先写中文再翻译的好处是内容方面可以做到内容充实条理清楚(因为有的学生写中文条理很清楚,但写英文就一塌糊涂了),弊端在于可能会翻译得词不达意,中式表达方式多,语法错误多。
直接用英文写当然是最好的,但是可能不太容易做到。真正要做到用英文想、用英文写,是一个长的学习过程。但是要写出好的英文论文,这个过程必不可少。想学习写英文论文,有一个公众号,英语阅读与写作,里面有专门的学术写作板块,可以看一下。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

7楼2020-06-29 17:49:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
8楼2020-06-30 00:40:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hpcastle

银虫 (正式写手)

送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by 期待成长 at 2020-06-29 16:11:43
我的建议是直接英文写,这样的话,写的时候就会按照英文逻辑思考,对后期自己的修改会有好处,我自己的英文也很差的,第一篇是这么写的,投的期刊也不怎么好,距离英文水平高的人还有很大差距,但是好歹发表了,你可 ...

中英表达确实差别大,过渡了下,直接上英文了

发自小木虫IOS客户端
9楼2020-07-01 01:42:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hpcastle

银虫 (正式写手)

送红花一朵
引用回帖:
5楼: Originally posted by 你好1999 at 2020-06-29 16:18:53
一切完全用翻译工具写的绝对不行的,结合着用才能写的好

机器翻译长句子效果一般,可辅助一下

发自小木虫IOS客户端
10楼2020-07-01 01:45:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hpcastle 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 听说今年学校要取消科研奖励,顿时失去了写论文的动力。 +32 lishengkun 2020-07-04 64/3200 2020-07-07 16:43 by lccj158
[材料综合] 中空纤维膜制备 50+4 阳阳光不刺眼 2020-07-05 5/250 2020-07-07 14:12 by 有你yongyuan
[论文投稿] 又被拒稿了,谁能安慰一下我? 50+14 young90 2020-07-01 107/5350 2020-07-07 14:05 by FST欢
[公派出国] [每日一问] 今天CSC德国🇩🇪合作渠道出结果了吗? +3 Anseny 2020-07-06 3/150 2020-07-07 10:57 by Lucas_C
[考研] 考研不知道选哪个专业 +8 zironggai 2020-07-06 13/650 2020-07-07 09:04 by llamo_mini
[论文投稿] 论文录用也无法排除内心的苦恼 (金币+6) +9 lkd-syl 2020-07-06 12/600 2020-07-07 08:35 by lkd-syl
[教师之家] 入职常州大学 +16 ln837687880 2020-07-01 33/1650 2020-07-06 23:45 by ln837687880
[硕博家园] 有多少人是研究生就被放养的。 +21 数字图像相关 2020-07-05 29/1450 2020-07-06 20:41 by xiaqiu
[基金申请] 基金代表作问题 +7 xnjtjiangyan 2020-07-05 11/550 2020-07-06 12:48 by zju2000
[硕博家园] 一流大学的博士后值得做吗 +6 Hiter2019 2020-07-05 7/350 2020-07-06 08:35 by jilinwcq
[有机交流] 怎么实现在真空蒸馏的过程中气体吸收? 40+3 zhhqian 2020-07-02 4/200 2020-07-06 08:31 by 康传胜
[教师之家] 遇到不诚信的研究生报考者怎么办 +69 理想还有多远 2020-07-03 95/4750 2020-07-05 13:58 by V1123
[论文投稿] 请问审稿人这句话什么意思? 20+5 2015bfs 2020-07-02 8/400 2020-07-05 00:11 by 2015bfs
[论文投稿] 爱斯维尔期刊 Word模版求助 15+5 yangzi128 2020-07-03 9/450 2020-07-04 23:51 by hyss1992
[论文投稿] 许愿论文一切顺利 +5 bikouzhan 2020-07-03 5/250 2020-07-04 07:38 by zhangzhixin8
[考博] 考博 +5 hphzzz 2020-07-04 5/250 2020-07-04 01:35 by 彬良
[公派出国] 2019年派出 csc公派博士 比利时荷语鲁汶大学 比利时签证申请 生活问题 +3 席冉_ 2020-07-03 6/300 2020-07-03 15:06 by fly日记本
[硕博家园] 20.7.3 +3 逍遥者LLEC 2020-07-03 6/300 2020-07-03 12:09 by 逍遥者LLEC
[硕博家园] 文章 +6 八月下 2020-07-02 6/300 2020-07-02 08:22 by 香茗123
[公派出国] CSC电子签名 +3 dengwupeng 2020-07-01 6/300 2020-07-01 07:49 by 落红似枫
信息提示
请填处理意见