| 查看: 475 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求大神帮忙看看翻译的两句话对不对，谢谢啦
|
|||
| 求大声帮忙看看翻译的对不对，谢谢啦1 基于Ａ法制备Ｂ及其Ｃ性能翻译成： Preparation of B based on A and their C properties ？ 2 该研究对推动A在B中的应用具有重要意义This study has great significance for promoting the application of A to B ？ to 还是 in？谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
307求调剂
已经有4人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
304求调剂
已经有4人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
-
26申博
已经有4人回复
-
材料学调剂
已经有5人回复
2楼2016-02-25 08:40:29
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
xpz-wdy: 金币+4, ★★★很有帮助 2016-02-25 09:57:23
xpz-wdy: 金币+4, ★★★很有帮助 2016-02-25 09:57:23
|
” 基于Ａ法制备Ｂ及其Ｃ性能“，这句中文我都看不懂，前半部分（基于Ａ法制备Ｂ）没有问题，后半部分（及其Ｃ性能）是什么意思？我拼命理解猜测是说制备好了的B的性能（C）。按照原中文很容易误解成C性能也可以基于A制备。二楼的翻译则完全谈及C的property，显然也和我一样没能理解中文的意思。 这种句子很难完全按照中文直接翻译，一定要翻译的话就成了： Preparation of B based on A and its properties （C）. 这里的its容易引起歧义。 可以尝试： Preparation of B based on A and the properties of B 或者： Properties of B prepared based on A 第二句话： This study has great significance for promoting the application of A to B. 没有问题，其中significance 后面比较灵活，可以用for， in或者 to，但用to时并非跟动词原型，而是跟名词或者动名词；Application之后也可以用to 或者in |
3楼2016-02-25 09:32:47
