24小时热门版块排行榜    

查看: 1470  |  回复: 10

beyond125

铁虫 (小有名气)

[求助] 英语翻译:temperature reduces up to 125℃已有2人参与

temperature reduces up to 125℃ 这句话是翻译成温度降低到125呢还是降低了125?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

linnaliu

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
beyond125: 金币+10, ★★★很有帮助 2016-02-23 20:17:18
降低到,幅度一般后面介词是by。

发自小木虫IOS客户端
6楼2016-02-23 10:47:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凉面9

新虫 (正式写手)

比如add up是增加了 add up to 是增加到

发自小木虫IOS客户端
5楼2016-02-23 10:37:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

raykl417

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

9楼2016-02-23 15:31:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

月只蓝

主管区长 (职业作家)

降低了125℃。
MATLAB、MS小问题、普通问题请发帖求助!时间精力有限,恕不接受无偿私信求助。
2楼2016-02-23 10:28:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

beyond125

铁虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 月只蓝 at 2016-02-23 10:28:54
降低了125℃。

你有多大把握?
3楼2016-02-23 10:33:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凉面9

新虫 (正式写手)

4楼2016-02-23 10:36:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

beyond125

铁虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 凉面9 at 2016-02-23 10:37:22
比如add up是增加了 add up to 是增加到

如果是reduce down to 就是你说的add up 的情况了,但是文章中是reduce up to
7楼2016-02-23 11:52:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cooooldog

铁杆木虫 (著名写手)

ส็็็

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
beyond125: 金币+20, ★★★很有帮助 2016-02-23 20:17:56
引用回帖:
7楼: Originally posted by beyond125 at 2016-02-23 11:52:42
如果是reduce down to 就是你说的add up 的情况了,但是文章中是reduce up to...

温度降至不高于125°

需要根据语言环境判断,也可能理解为

温度降低了不超过125°
ส็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็
8楼2016-02-23 14:38:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

throne2008

新虫 (正式写手)

是降低了150℃,这个up是强调降低了150℃之多。

发自小木虫Android客户端

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

10楼2016-02-24 01:31:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 beyond125 的主题更新
信息提示
请填处理意见