24小时热门版块排行榜

返回列表

【奖励】本帖被评价1次，作者jonathanshan增加金币 0.8 个

jonathanshan

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 80.6
帖子: 7
在线: 2.1小时
虫号: 4315823

[资源] (007量子危机)(纯英文字幕)Bond与Fields机场对话学习

 对话：
Bond: Thank you.
Fields: Mr. Bond, my name is Fields. I’m from the consulate.
Bond: Well, of course you are. And what do you do at the consulate, Fields?
Fields: That’s not important. My orders are to turn you around and put you on the first plane back to London.
Bond: Do these orders include my friend Mathis?
Field: I’m sorry. I don’t know who you are.
Bond: You see that? Gone such a short time and already forgotten.
Mathis: You’re just saying that to hurt me.
Fields: Mr. Bond, these order come from the highest possible authority.
Bond: Taxi. Field, when is the next flight to London?
Fields: Tomorrow morning.
Bond: Well then, we have all night.
Fields: If you attempt to flee, I will arrest you, drop you off in jail and take you to the plane in chains. Understand?
Bond: Perfectly. After you.
Mathis: I think she has handcuffs.
Bond: I do hope so.

 词汇：
1. consulate /ˈkɒnsjʊlɪt/
N-COUNT A consulate is the place where a consul works. 领事馆
例：...the Canadian consulate in Seattle.
…驻西雅图的加拿大领事馆。

2. attempt /əˈtɛmpt/
1. V-T If you attempt to do something, especially something difficult, you try to do it. 试图 (尤指做困难的事)
例：The only time that we attempted to do something like that was in the city of Philadelphia.
我们惟一一次试图做那样的事是在费城。

3. flee /fliː/ (fleeing,fled,flees)
1. V-T/V-I If you flee from something or someone, or flee a person or thing, you escape from them. 逃离
例：
He slammed the bedroom door behind him and fled.
他砰地关上卧室的门就逃走了。

4. arrest /əˈrɛst/ (arresting,arrested,arrests)
1. V-T If the police arrest you, they take charge of you and take you to a police station, because they believe you may have committed a crime. 逮捕
例：Police arrested five young men in connection with one of the attacks.
警方逮捕了与其中一起袭击事件有关的5名年轻男子。

5. handcuff /ˈhændˌkʌf/ (handcuffing,handcuffed,handcuffs)
1. N-PLURAL Handcuffs are two metal rings which are joined together and can be locked around someone's wrists, usually by the police during an arrest. 手铐
例：He was led away to jail in handcuffs.
他戴着手铐被送进监狱。

 短语：
1. turn around
PHRASAL VERB If you turn something around, or if it turns around, it is moved so that it faces the opposite direction. 转向反方向
例：Bud turned the truck around.
巴德把卡车调了个头。

2. in chains 上着镣拷，在囚禁中

 商务、旅行用句：
1. When is the next flight to London? 下一个到伦敦的航班是什么时间？

2. After you. 你先请。

 对话翻译：
Bond: 谢谢！
Fields: 邦德先生。我是费姿，来自领事馆。
Bond: 嗯，你当然是了。你在领事馆做什么，Fields？
Fields: 这不重要。我奉命把你送上飞机回伦敦。
Bond: 包括我的朋友马瑟吗？
Field: 很抱歉，我不认识你。
Bond: 看见了吧，人走了人情也没了。
Mathis: 你这样说会伤害到我。
Fields: 邦德先生，这是最高层下达的指令。
Bond: Taxi. Field, 下一班到伦敦的班机是几时？
Fields: 明天早上。
Bond: 那我们还有一整晚的时间。
Fields: 如果你想逃跑，我会逮捕你，然后把你铐上飞机。明白吗？
Bond: 太棒了，你先请。
Mathis: 我想她有手铐。
Bond: 她最好有一幅。

想保存或打印本文，就下载附件word文档啦！