应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 留学DIY » 欧洲留学 » 德语录取结果看不懂，求意思
61/1返回列表
查看: 1011  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

starstarli

新虫 (小有名气)

[求助] 德语录取结果看不懂，求意思 已有1人参与

亲们，我11月申请了德国某大学博士，被告知1月28委员会作决定。今天收到了来自一个老师的通知，在线翻译完全看不懂啊。求会德语的指点，多谢！


der Promotionsausschuss hat Ihren Antrag in seiner Sitzung am 28.01.2016 begutachtet und beschlossen, dass für Antragssteller/innen, die das angestrebte Promotionsfach nicht als Hauptfach studiert haben, promotionsbegleitende Auflagen in einem Umfang von 36 CP erhoben werden sollen. Diese können selbstverständlich durch die Anerkennung von nachgewiesenen Scheinen und Leistungen entsprechend geschmälert werden. Ich habe den Geschäftsführenden Direktor Herrn Professor Wemheuer darum gebeten, Ihr promotionsbegleitendes Curriculum zu erstellen. Wenn über die von Ihnen bereits vorgelegten Dokumente hinaus noch weitere Unterlagen benötigt werden, kommen Herr Professor Wemheuer oder ich auf Sie zu.
 
Ich bitte Sie deshalb noch um Geduld. Für Rückfragen stehen ich und Frau Dr. Klidis gerne zur Verfügung.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-02-02 18:45:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wonderway

铁杆木虫 (正式写手)
谷歌翻译成英文

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
2楼2016-02-02 18:59:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kayrowengreen

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
starstarli: 金币+50, ★★★★★最佳答案 2016-02-02 21:27:13
the doctoral committee has examined your request at its meeting on 01.28.2016 and decided that for applicants / inside, who have not studied the intended doctoral subject as a major subject, promotion accompanying editions will be collected in a volume of 36 CP. This can of course be correspondingly diminished by recognizing verified certificates and services. I have the Executive Director Professor Wemheuer asked to create your promotion accompanying curriculum. If additional documents are still on the already submitted documents you also needed Professor Wemheuer or I come to you.
 
I would therefore ask for your patience. For questions I stand and Dr. Klidis happy to help.
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

starstarli
上帝给了我们一对无形的翅膀，让我们在他的天宇自由翱翔。自由，每个人毕生的追求！
3楼2016-02-02 20:55:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kayrowengreen

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

就是博士申请材料正在评估，需要耐心等待。

如果需要额外文件提交，会另行通知你。

慢慢等吧。。。
赞一下(1人) 回复此楼
上帝给了我们一对无形的翅膀，让我们在他的天宇自由翱翔。自由，每个人毕生的追求！
4楼2016-02-02 20:57:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

starstarli

新虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by kayrowengreen at 2016-02-02 20:55:01
the doctoral committee has examined your request at its meeting on 01.28.2016 and decided that for applicants / inside, who have not studied the intended doctoral subject as a major subject, promotio ...

谢谢亲，还有一疑问，他有没有让我在他和Professor Wemheuer之间选择一个导师？有点最后一句含关键信息：If additional documents are still on the already submitted documents you also needed Professor Wemheuer or I come to you.
赞一下 回复此楼
5楼2016-02-02 21:25:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kayrowengreen

银虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by starstarli at 2016-02-02 16:25:16
谢谢亲，还有一疑问，他有没有让我在他和Professor Wemheuer之间选择一个导师？有点最后一句含关键信息：If additional documents are still on the already submitted documents you also needed Professor Wemhe ...

德语原文看了一遍，没有让你选择的意思。大概就是只有让你跟着Professor Wemheuer了
赞一下(1人) 回复此楼
上帝给了我们一对无形的翅膀，让我们在他的天宇自由翱翔。自由，每个人毕生的追求！
6楼2016-02-02 21:40:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 starstarli 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭