| 查看: 1976 | 回复: 14 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
关于一段英文的翻译 已有5人参与
|
|||
|
原文如下：The reaction was worked up by evaporating the ethanol solvent. The white solid residue was mixed with 50 mL of ether. The mixture was filtered and washed with ether (3 x 60 mL). The white powder was mixed with hexanes and evaporated to dryness to give 44g of the hydrochloride salt of the product. 前半截儿的意思就是乙醚打浆，过滤，然后乙醚洗一下，我们按此方法做了，走了HPLC，乙醚确实是把杂质都洗出来了。 后半截儿的字面意思：“和正己烷混合，然后蒸干”，那有啥用？岂不是白忙活了么？；所以我们翻译为正己烷打浆，然后过滤，正己烷洗涤，走了HPLC发现正己烷里啥都没有。 求助：这后半截儿到底是啥操作，有啥意义了？ |
回复此楼» 猜你喜欢
求助《化工原理》第四版 柴诚敬、贾绍义 课件
已经有1人回复
-
酯类化合物柱层析极性较大，使用醇类溶剂，怎么避免酯交换
已经有3人回复
-
药理学论文润色/翻译怎么收费?
已经有274人回复
-
求助骆广生微化工技术书籍
已经有1人回复
-
求助冯连芳、张才亮的《聚合过程强化技术》
已经有1人回复
-
2026考博
已经有0人回复
-
浙江中医药大学张勇民院士2026年博士研究生招生
已经有3人回复
-
硫醚氧化
已经有2人回复
-
小分子化学药物研究中PDE怎么查，有无相应网站推荐？
已经有0人回复
-
他汀类药物对HMG-COA还原酶抑制研究
已经有0人回复
-
26博士申请-药物化学方向
已经有24人回复
fengzi1982
木虫 (正式写手)
菩提之下草
- 应助: 20 (小学生)
- 金币: 3324.3
- 散金: 907
- 红花: 5
- 帖子: 699
- 在线: 244.3小时
- 虫号: 591375
- 注册: 2008-09-02
- 性别: GG
14楼2016-01-30 09:04:14
kk1424
主管区长 (著名写手)
中药研究者
-
专家经验: +2 - DRDEPI: 11
- 应助: 249 (大学生)
- 贵宾: 7.37
- 金币: 23929.1
- 散金: 14951
- 红花: 536
- 沙发: 16
- 帖子: 2400
- 在线: 6133.9小时
- 虫号: 1325536
- 注册: 2011-06-17
- 性别: GG
- 专业: 药物毒理
- 管辖: 生物医药区
2楼2016-01-27 09:11:38
3楼2016-01-27 10:48:12
4楼2016-01-27 10:53:16