应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 新药研发 » 工艺研究 » 关于一段英文的翻译
52/1返回列表
查看: 2491  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

335309906

金虫 (小有名气)

[求助] 关于一段英文的翻译 已有5人参与

原文如下：The reaction was worked up by evaporating the ethanol solvent.  The white solid residue was mixed with 50 mL of ether.  The mixture was filtered and washed with ether (3 x 60 mL).  The white powder was mixed with hexanes and evaporated to dryness to give 44g of the hydrochloride salt of the product.  
前半截儿的意思就是乙醚打浆，过滤，然后乙醚洗一下，我们按此方法做了，走了HPLC，乙醚确实是把杂质都洗出来了。
后半截儿的字面意思：“和正己烷混合，然后蒸干”，那有啥用？岂不是白忙活了么？；所以我们翻译为正己烷打浆，然后过滤，正己烷洗涤，走了HPLC发现正己烷里啥都没有。

求助：这后半截儿到底是啥操作，有啥意义了？
回复此楼

» 猜你喜欢
新生代游资
1楼 2016-01-27 09:01:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

335309906

金虫 (小有名气)
引用回帖:
8楼: Originally posted by dpx1985 at 2016-01-27 12:57:36
正己烷与水形成共沸物，带水啊！

这一步反应溶剂是乙醇，带水的话前面The reaction was worked up by evaporating the ethanol solvent. 这里不就带走了么。而且都得到固体粉末了，不用烘干的方法，而用加入正己烷旋蒸的方法带水么。。。
赞一下 回复此楼
新生代游资
12楼2016-01-27 13:45:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答

kk1424

主管区长 (著名写手)

中药研究者

优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
它的意思是用正己烷溶解，然后干燥到44g的时候就好了，并没有说彻底干燥
赞一下 回复此楼
药理毒理
2楼2016-01-27 09:11:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

335309906

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by kk1424 at 2016-01-27 09:11:38
它的意思是用正己烷溶解，然后干燥到44g的时候就好了，并没有说彻底干燥

感觉不对啊。第一，为什么不彻底干燥了，留点正己烷好过年么。。。第二，还是不知道这部工艺是为了干嘛，前一步如果得到液体，正己烷可能是为了析晶分散；科室前一步是固体，再加正己烷只能是打浆的作用了。。。但是啥都没打出来。。。
赞一下 回复此楼
新生代游资
3楼2016-01-27 10:48:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

335309906

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by kk1424 at 2016-01-27 09:11:38
它的意思是用正己烷溶解，然后干燥到44g的时候就好了，并没有说彻底干燥

此外，产品是不溶解于正己烷的，
赞一下 回复此楼
新生代游资
4楼2016-01-27 10:53:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-15 08:26 by C79jjtjAKjEn
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 4/200 2026-09-15 08:02 by C79jjtjAKjEn
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 4/200 2026-09-15 08:02 by C79jjtjAKjEn
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-15 07:58 by C79jjtjAKjEn
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 6/300 2026-09-15 07:38 by C79jjtjAKjEn
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 3/150 2026-09-15 07:34 by C79jjtjAKjEn
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 4/200 2026-09-15 06:50 by 5BDX0d0WFp7t
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 5/250 2026-09-15 06:49 by 5BDX0d0WFp7t
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 4/200 2026-09-15 05:50 by 5BDX0d0WFp7t
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 6/300 2026-09-15 05:38 by 5BDX0d0WFp7t
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 3/150 2026-09-15 05:26 by 5BDX0d0WFp7t
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +6 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 7/350 2026-09-15 05:22 by 5BDX0d0WFp7t
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 6/300 2026-09-15 05:13 by 5BDX0d0WFp7t
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 23jxep3nCNZb 2026-09-14 3/150 2026-09-15 01:21 by mibUvS8DDCwf
[找工作] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +5 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 5/250 2026-09-14 22:13 by vZfe6xYu34yj
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 4/200 2026-09-14 21:37 by vZfe6xYu34yj
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 4/200 2026-09-14 16:13 by Aj1rhIDL5ixY
[基金申请] 求教各位大神：2026教育部人文社科青年基金项目何时公示呀？ +5 云宴山人 2026-09-10 7/350 2026-09-14 12:11 by ecnu2013
[找工作] 浙江师范大学是怎么坑我的 +6 recruit123 2026-09-09 6/300 2026-09-14 12:00 by 萨仁其其格
[考博] 27秋季材料博士申请求助 10+3 Cahal1 2026-09-11 4/200 2026-09-14 08:50 by 北京莱茵编辑
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭