| 查看: 674 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
帮忙翻译几个句子，求地道精准
|
||
|
（1）文章非常详尽地对伊朗的农业作物及其残余物（sustainable agricultural crops and residues）生产生物质能源进行了综述。 （2）从文章内容可以看出作者是花了大量功夫进行调研的。 （3）整篇文章结构安排合理，数据详细。文章中的图表能够比较清楚地表达作者的意图，语言比较流畅。 （4）但文章也存在一些小的问题，比如有的句子有的句子表达不是非常专业和准确，出现了一些语法方面的问题。 （5）作者在文章中列出了大量的关于伊朗每个省种植的各种农作物的数据，虽然能够提供读者一些信息，但我并不认为这有什么大的价值，简单一点可能会更好一些。 （6）这个句子作者表达得不是很清楚，尤其是fermentable sugars with protein (18%) and lipids (1%).实际上fermentable sugars并不包括protein and lipids. （7）我能猜出这句话的意思，但这句话确实表达不太清楚，有一点点逻辑错误。其实文章中还有很多这种语言问题。 |
回复此楼» 猜你喜欢
2026年国自然面上资助率
已经有3人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有16人回复
-
小木虫看见有人已经知道结果了
已经有17人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有12人回复
-
今年的WR进展到哪一步了？
已经有9人回复
-
产物和副产物价值比较
已经有5人回复
-
时间戳他又来了
已经有17人回复
-
这个自发加氧反应的机理是什么？
已经有7人回复
-
J-J-W不为人知的一面
已经有19人回复
-
没消息就是被刷了呗
已经有14人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2016-01-26 21:28:15
welzgx: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2016-01-28 09:32:23
爱与雨下: 金币+1 2016-01-26 21:28:15
welzgx: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2016-01-28 09:32:23
|
1) Biomass energy of Iran sustainable agricultural crops and residues is researched in detail in this paper. 2) It can be seen from the paper that authors have done tremendous work in the research. 3) The structure of the whole paper is good and the data are detailed. The tables and figures could explicitly express what authors want to say. The language is fluent. 4) But there are still some small problems in this paper, e.g., some sentences are not proficient and exact enough, and there are some grammar errors. 5) Authors listed a lot of data about various crops in each province of Iraq. Although these data can provide some information for the readers, I don't think they are of great value. They can be simplified. 6) This sentence is not clearly expressed, especially fermentable sugars with protein (18%) and lipids (1%). Actually protein and lipids are not included in fermentable sugars. 7) Though I can guess what this sentence means, it still needs to be modified as there are some logic errors. The same to the other similar errors in this sentence. |
2楼2016-01-25 17:04:40