24小时热门版块排行榜    

查看: 457  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wyjjf

新虫 (正式写手)

[求助] 3个交流问题

【】【】【】【】【】【】Below equation (6), in the explanations: "fixed coordinate system", not "fixed coordinates system".

【】这一句为:For the convenience of engineering analysis, we place the fixed coordinates system's origin at the ship fixed coordinates system's origin.

【】文中很多地方都出现了 fixed coordinates

【】甚至图题 The fixed coordinates system and the ship fixed coordinates system

【】还有句子 The relation between the fixed coordinates system and the ship fixed coordinates system can be expressed by the following equation

【】都需要修改为fixed coordinate system???


【】【】【】【】【】Further on page 12: vector product of equation (7) should be stand instead of (4) I suppose.Please, correct this.
见图

【】【】【】【】【】There are few references in the paper that are written in Chinese only, and cannot be determined as necessary references for the paper.

3个交流问题
000.jpg
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wyjjf: 金币+5, 翻译EPI+1 2016-01-16 09:08:49
1、"fixed coordinate system" 和 "fixed coordinates system" 都可以用,但如果你去统计一下,会发现用前者的数量比后者多出很多倍,为了简单,我建议统统改为前者。
2、这个我的理解是: 第12页中是不是该用公式7 而非公式4?
3、说的参考文献中纯中文的是否有必要引用。这个需要你自己回答了,如果认为需要,一个理由大概就是有大量中文读者?
2楼2016-01-15 23:40:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wyjjf

新虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2016-01-15 23:40:25
1、"fixed coordinate system" 和 "fixed coordinates system" 都可以用,但如果你去统计一下,会发现用前者的数量比后者多出很多倍,为了简单,我建议统统改为前者。
2、这个我的理解是: 第1 ...

should be stand instead of        
be stand是什么意思?
谢谢
3楼2016-01-16 19:29:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wyjjf 的主题更新
信息提示
请填处理意见