应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » Suffusion在水利领域的中文意思
51/1返回列表
查看: 1868  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

kx8990

新虫 (小有名气)

[求助] Suffusion在水利领域的中文意思

最近在看一篇论文，“Suffusion involves selective erosion of fine particles within the matrix of coarse soil particles under seepage flow.”这句话中Suffusion翻译成中文的话应该如何翻译呢？一般的字典解释为“弥漫”，好像在这里面又说不通。请各位大神帮忙解释下。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-01-05 09:43:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

本帖仅楼主可见
赞一下
2楼2016-01-05 11:13:40
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

匿名

★ ★ ★ ★ ★
kx8990(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2016-04-30 14:08:58
本帖仅楼主可见
赞一下
3楼2016-01-05 11:16:27
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
kx8990(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2016-04-30 14:09:09
uffusion involves selective erosion of fine particles within the matrix of coarse soil particles under seepage flow.

可译成“潜蚀”，整句：

潜蚀包括渗漏流对粗土壤颗粒基质中细小颗粒的选择性侵蚀
赞一下 回复此楼
4楼2016-01-09 13:28:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

uffusion involves selective erosion of fine particles within the matrix of coarse soil particles under seepage flow.

可译成“潜蚀”，另外，句中的involve 译成"指“ 似乎更好，整句：

潜蚀指渗漏流对粗土壤颗粒基质中细小颗粒的选择性侵蚀
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2016-01-09 13:50:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kx8990 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭