应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 分成两部分，第一部分四点，第二部分三点——这样说行么？
51/1返回列表
查看: 646  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ashao

银虫 (著名写手)

[求助] 分成两部分，第一部分四点，第二部分三点——这样说行么？

The research is introduced in this paper from two aspects, A and B.
There are 4 parts in A. Firstly, Secondly, Thirdly, Fourthly.
There are 3 parts in B. Firstly, Secondly, Thirdly.
这里面的两个Firstly会感觉混乱么？有别的表达方式么？谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-01-02 08:53:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ashao

银虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2016-01-02 10:57:49
第一句话的说法不好，没有这么说的。
后面两句如果是连续说，显然不好，如果分布在具体的内容中倒没有什么（混乱）。如果是连续说，在需要换个说法。
The research consists of two aspects, A and B.
如果是连 ...

这个是放在一个1000字的摘要里面？第一部分的四个点 每个点有一句话，第二部分的三个点，每个点也有一句话

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2016-01-02 12:55:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
ashao: 金币+9, ★★★很有帮助 2016-01-02 12:53:30
第一句话的说法不好，没有这么说的。
后面两句如果是连续说，显然不好，如果分布在具体的内容中倒没有什么（混乱）。如果是连续说，在需要换个说法。
The research consists of two aspects, A and B.
如果是连续说，可以用：
There are four and three parts in A and B, respectively. 然后：
A includes (1), (2), (3) and (4); B includes (1), (2) and (3)
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2016-01-02 10:57:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
ashao: 金币+9, ★★★很有帮助, 这个不是放在文章里面，而是放在摘要里面，两个部分，共七个点，每个点都有一句话，谢谢 2016-01-02 12:56:22
This multifaceted research is presented in two sections
Section 1 consists of _n_ parts:
  1-1 __Topic__
  1-2 __Topic__

  1-n __Topic__
Section 2 is made of three parts:
   2-1 __Topic__
   2-2 __Topic__
   2-3 __Topic__

冒号后可分不分段都行, 视长短, 每段第一字的第一字母大小写皆可
赞一下 回复此楼
3楼2016-01-02 11:05:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
ashao: 金币+4, ★有帮助 2016-01-03 08:13:09
引用回帖:
4楼: Originally posted by ashao at 2016-01-02 12:55:22
这个是放在一个1000字的摘要里面？第一部分的四个点 每个点有一句话，第二部分的三个点，每个点也有一句话
...

7 句 1000字的摘要太长... 谨慎分, 越短越好
数据 N1, N2,... 本身是什么不重要, 能三两句话彻底表明为什么你的数据胜过别人的数据, 才算本事

  Mechanical properties (Young's modulus, ultimate break strength and the like)
    double those of most polyolefins
      and electrical properties (notably dielectric strength)
        comparable with photovoltaic polymers
          have been observed

上述材料并不存在, 仅说明写作技巧
赞一下 回复此楼
5楼2016-01-02 18:42:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭