24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 942  |  回复: 2
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lddxndx

铜虫 (初入文坛)

[求助] 计算机语言专业英文求助 已有2人参与

由于本人不是计算机专业,所以本文读起来甚难,很多专业术语不懂,不知是否有高人愿意指点。暂先问一句“Works of fiction accpunt for a  major part of the e-book market”是何意,我原来想翻译为小说的虚拟账户是电子书市场的重要部分,但总觉得说不通。另外想请教 sentence alignment 和word alignment  分别是何意,区别在哪里。这是帮助我理解本文的关键,多谢了!
回复此楼

» 猜你喜欢

simple life
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

woaichenog

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
lddxndx(空位代发): 金币+5, 感谢交流 2016-01-28 15:23:56
Works of fiction accpunt for a  major part of the e-book market  
accpunt for应该是account for
翻译为:小说类作品占据电子书市场重要部分
sentence/word alignment
句子/词对齐 这个是专业术语 有定义的

FYI~
3楼2016-01-06 09:32:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
lddxndx(空位代发): 金币+5, 感谢交流 2016-01-28 15:23:43
accpunt for (有介词) = make up (无介词) = 构成
a  major part of ___  = ___ 的一大部分
market (share) = 论流量 (占有率) = 地位
2楼2016-01-02 05:14:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料专业344求调剂 +9 hualkop 2026-04-10 12/600 2026-04-10 12:29 by xulei3024
[考研] 人工智能320调剂08工类还有机会吗 +3 振—TZ 2026-04-10 3/150 2026-04-10 11:32 by wp06
[考研] 302分求调剂 +7 凡语祈愿 2026-04-08 8/400 2026-04-10 10:28 by Delta2012
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +3 LZH(等待调剂中 2026-04-09 3/150 2026-04-09 21:29 by wutongshun
[考研] 278求调剂 +27 范婷娜 2026-04-07 31/1550 2026-04-09 20:49 by zhouxiaoyu
[考研] 269求调剂 +7 跪求收留。 2026-04-04 7/350 2026-04-09 19:06 by 探123
[考研] 一志愿中国科学院上海有机所,有机化学356分找调剂 +11 Nadiums 2026-04-09 11/550 2026-04-09 18:04 by lijunpoly
[考研] 一志愿武理车辆 281 求调剂 +5 上岸研究生. 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:56 by only周
[考研] 085501机械英二77总分294求调剂,接受跨专业学习 +6 守法公民亓纪 2026-04-08 6/300 2026-04-09 15:55 by wp06
[考研] 085501机械专硕 302分 不挑专业求调剂 +5 汪某. 2026-04-09 5/250 2026-04-09 15:38 by 蒋皓禹
[考研] 0860004 求调剂 309分 +6 Yin DY 2026-04-09 6/300 2026-04-09 10:19 by 啊李999
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 22:00 by hemengdong
[考研] 22408 调剂材料 +7 我叫ez 2026-04-06 8/400 2026-04-07 17:12 by 蓝云思雨
[考研] 生物工程求调剂 +13 喜欢还是不甘心 2026-04-05 13/650 2026-04-07 16:55 by Ecowxq666!
[考研] 081200-11408-367学硕求调剂 +4 1_2_3111 2026-04-06 4/200 2026-04-07 08:13 by jp9609
[考研] 求调剂 +5 小沢 2026-04-03 5/250 2026-04-06 22:45 by 875465
[考研] 288求调剂 一志愿哈工大 材料与化工 +13 洛神哥哥 2026-04-03 13/650 2026-04-05 17:27 by zzx2138
[考研] 316求调剂 +9 墨辰_Orion926 2026-04-04 9/450 2026-04-04 21:35 by lbsjt
[考研] 295求调剂 +3 尚偌呀 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:23 by zhq0425
[考研] 调剂 +5 asdasdassda 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:27 by 岸上的一条鱼
信息提示
请填处理意见