版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

调剂小程序

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (5280)
>考研 (2678)
>导师招生 (1314)
>虫友互识 (415)
>休闲灌水 (371)
>文献求助 (267)
>考博 (200)
>论文投稿 (153)
>硕博家园 (140)
>公派出国 (91)
>招聘信息布告栏 (78)
>博后之家 (68)
>教师之家 (48)
>基金申请 (42)
>找工作 (34)
>论文道贺祈福 (25)

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

xiaowanzi9

新虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 610
散金: 198
帖子: 446
在线: 65.2小时
虫号: 3180218
注册: 2014-05-04
性别: MM
专业: 临床药理

[求助] 求一个词汇

capsular irregularities 肾脏的某种病变。

» 猜你喜欢

材料类求调剂已经有3人回复
295求调剂已经有4人回复
290求调剂已经有5人回复
0856调剂已经有3人回复
寻找调剂已经有3人回复
312求调剂已经有4人回复
304求调剂已经有6人回复
0856材料求调剂已经有8人回复
博士自荐已经有9人回复
272求调剂已经有3人回复

如愿

1楼 2015-12-23 17:11:18

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)

翻译EPI: 502
应助: 8 (幼儿园)
金币: 2283.1
散金: 5914
红花: 32
帖子: 1665
在线: 321.9小时
虫号: 3587652
注册: 2014-12-10
性别: GG
专业: 高分子合成化学

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容

★ ★
xiaowanzi9: 金币+2, 翻译EPI+1, 谢谢 2015-12-24 08:06:08

capsular  胶囊状的  荚膜的
irregularities  irregularity  不规则；无规律；不整齐

结合肾脏背景，所以
capsular irregularities  可翻译为“肾脏荚膜不规则病变”

2楼2015-12-23 17:36:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★
xiaowanzi9: 金币+3, 谢谢 2015-12-24 08:06:15

capsular irregularity 并非是肾脏所特有的，可以发生于许多脏器，就是指出现一些”囊性结构不规则“的状况。这些变化可以是后天发生，也可以是先天发育异常所致。具体需要根据上下文理解。

3楼2015-12-23 22:44:16

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 xiaowanzi9 的主题更新