24小时热门版块排行榜    

查看: 592  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

xiaowanzi9

新虫 (正式写手)

[求助] 求一个词汇

capsular irregularities  肾脏的某种病变。
如愿
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)


【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★
xiaowanzi9: 金币+2, 翻译EPI+1, 谢谢 2015-12-24 08:06:08
capsular  胶囊状的  荚膜的
irregularities  irregularity  不规则;无规律;不整齐

结合肾脏背景,所以
capsular irregularities  可翻译为“肾脏荚膜不规则病变”
2楼2015-12-23 17:36:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★
xiaowanzi9: 金币+3, 谢谢 2015-12-24 08:06:15
capsular irregularity 并非是肾脏所特有的,可以发生于许多脏器,就是指出现一些”囊性结构不规则“的状况。这些变化可以是后天发生,也可以是先天发育异常所致。具体需要根据上下文理解。
3楼2015-12-23 22:44:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiaowanzi9 的主题更新
信息提示
请填处理意见