24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 278  |  回复: 3
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者nanzhanshi2将赠送您 4 个金币

nanzhanshi2

金虫 (正式写手)

[求助] 请大家英文翻译成中文(比较通俗的中文)

1.progress from the consideration of specific data and knowledge to the understanding
of models and concepts and to the use of generalised terms related to chemistry in
their explanations, from the collection and organisation of information to
problem-solving and from the use of simple communication skills to those which are
more sophisticated

2. the nature and practice of chemistry

3.applications and uses of chemistry

4. Chemical Monitoring and Management

5. themselves, others, learning as a lifelong process, chemistry and the environment.
我的主要问题是要无法用中文的习惯讲这些话翻顺,就是没翻译技巧。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

junxing97

铁虫 (小有名气)

这句子要译好,得知道语境!
2楼2008-09-25 08:13:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanchenhua

银虫 (小有名气)

★ ★
nanzhanshi2(金币+2,VIP+0):只是翻译了,比较生硬,尤其是第5句,很生硬,只能给你2
2.化学性质与化学实践
3.化学应用及其用途
4.化学监测与管理
5.自身及其他,终身学习的过程,化学和环境
楼言,你是不是只摘了一小部分,这样不好翻译,要翻好一个东东,必须要根据原意理解。中文和英文表述不太一样的。
Never give up! Move!
3楼2008-09-25 08:17:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

money4u

至尊木虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★
nanzhanshi2(金币+4,VIP+0):hai可以
1。进步来自于对具体数据和知识的思考,这些知识包括对模型和概念的理解,对化学有关通用术语的解释和使用;进步还来自于解决问题所用信息的收集和归纳,来自于通过朴实的沟通技巧向富有经验者的学习。
光伏和储能的命运
4楼2008-09-25 15:14:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 nanzhanshi2 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化学308分求调剂 +21 你好明天你好 2026-04-07 23/1150 2026-04-08 22:32 by 凯凯要变帅
[考研] 318求调剂 +13 ykyhsa 2026-04-05 15/750 2026-04-08 21:37 by wj165256
[考研] 290求调剂085701 +20 1314捧花 2026-04-02 21/1050 2026-04-08 21:19 by cyh—315
[考研] 求调剂 +15 熊二想上岸 2026-04-06 15/750 2026-04-08 04:53 by 无际的草原
[考研] 0854电子信息319求调剂(接受跨专业调剂) +5 星星不眨眼喽 2026-04-05 6/300 2026-04-07 22:16 by hemengdong
[考研] 一志愿北京化工085600 310分求调剂 +20 0856材料与化工3 2026-04-04 22/1100 2026-04-07 15:14 by 上岸快快
[考研] 材料工程302分求调剂 +13 zyx上岸! 2026-04-04 13/650 2026-04-07 11:14 by 诗与自由
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-05 5/250 2026-04-06 15:40 by lin-da
[考研] 362求调剂一志愿中国石油大学 +4 我要考大 2026-04-06 6/300 2026-04-06 14:11 by 无际的草原
[考研] 0857大类环境工程B区求调剂 +3 龚禹铭 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:22 by 蓝云思雨
[考研] 262求调剂 +7 天下第一文 2026-04-04 8/400 2026-04-05 21:31 by 激流勇渡
[考研] 277求调剂 +5 考研调剂lxh 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:03 by chy09050039
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +6 cs0106 2026-04-05 6/300 2026-04-05 16:34 by imissbao
[考研] 一志愿上海海洋大学083200食品学硕,求调剂,接受其他专业083200 +4 what张 2026-04-04 5/250 2026-04-05 14:07 by chw1980_0
[考研] 调剂 +8 熊二想上岸 2026-04-04 8/400 2026-04-05 05:27 by houyaoxu
[考研] 材料与化工306分找调剂 +12 沧海轻舟e 2026-04-03 13/650 2026-04-04 23:45 by lqwchd
[考研] 283求调剂 +4 mcbbc 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:51 by imissbao
[考研] 本9一志愿2 0854低分专硕286求调剂 +9 芒种111 2026-04-04 9/450 2026-04-04 11:01 by tangruihua
[考研] 317分 一志愿江南大学 化学工程学硕 求调剂 +6 YinTai 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:30 by 无际的草原
[考研] 295求调剂 +3 尚偌呀 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:23 by zhq0425
信息提示
请填处理意见