Znn3bq.jpeg
查看: 172  |  回复: 3
当前主题已经存档。

zhtt1983

银虫 (小有名气)

[交流] 『已完成』生物专业的翻译【有效期至9.26】

这段话该怎么翻译?
In the case of potential enzyme-producing organisms or those that degrade a particular molecule, such as a pectiside, either the original habitat can be baited with the substrate, thus enriching for the desirable bacteria.

pectiside和baited是什么意思?查不到,只能搜到英语的一些网页

[ Last edited by zzgyb on 2009-4-22 at 16:11 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雄起

铁杆木虫 (知名作家)

★ ★ ★ ★ ★
zhtt1983(金币+5,VIP+0):嗯,研究后也觉得是,不过找到一些英文资料,有的也直接把这个理解为杀虫剂,谢谢,呵呵
pectiside是不是错了 应该是pesticide(杀虫剂)吧
我是马甲,但是我很守emuch法。
2楼2008-09-24 15:54:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雄起

铁杆木虫 (知名作家)

★ ★ ★ ★
zhtt1983(金币+4,VIP+0):谢谢
baited 是bait的被动
应该是做饵的意思
放在句子中可以这么理解:引物
我是马甲,但是我很守emuch法。
3楼2008-09-24 15:57:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nian1986

至尊木虫 (著名写手)

pectiside应该是错了
二楼正解
bait  [beɪt]
n.  饵
v.  以饵引诱, 欺负; 中途休息
4楼2008-09-24 18:39:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhtt1983 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085410 273求调剂 +9 X1999 2026-04-09 9/450 2026-04-12 00:46 by 丛麟ll
[考研] 求助调剂,跨调 +11 X十甫寸Y 2026-04-11 11/550 2026-04-11 23:49 by 学zh
[考研] 272分材料子求调剂 +36 Loy0361 2026-04-10 45/2250 2026-04-11 23:46 by 蓝云思雨
[考研] 22专硕求调剂 +6 haoyun上岸 2026-04-11 8/400 2026-04-11 23:21 by labixiaoqiao
[考研] 339求调剂 +7 hanwudada 2026-04-11 7/350 2026-04-11 23:06 by 852137818
[考研] 266求调剂,一志愿哈工程电子信息,本科获多项国奖和省奖 +8 lumine1 2026-04-06 8/400 2026-04-11 18:35 by 逆水乘风
[考研] 电气工程专硕320求调剂 +4 小麻子111 2026-04-10 4/200 2026-04-11 10:19 by Delta2012
[考研] 22408调剂求助 +7 毂12 2026-04-09 9/450 2026-04-11 09:23 by 哦哦123
[考研] 0854调剂 +4 长弓傲 2026-04-09 4/200 2026-04-11 09:18 by 猪会飞
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +11 LZH(等待调剂中 2026-04-10 11/550 2026-04-11 08:39 by zhq0425
[考研] 282,电气工程专业,求调剂,不挑专业 +9 jggshjkkm 2026-04-10 9/450 2026-04-10 14:55 by 逆水乘风
[考研] 材料调剂 +10 18815505510 2026-04-09 11/550 2026-04-09 17:07 by 544594351
[考研] 求机械专硕297第二批调剂 +5 拾柒12。 2026-04-08 5/250 2026-04-09 16:43 by 允当适度
[考研] 274求调剂 +5 山阿蔓 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:28 by 18828373951
[考研] 349学科化学045106求调剂,化学类都可以 +8 保好懂懂 2026-04-08 8/400 2026-04-09 14:03 by xulei3024
[考研] 086004 求调剂 309 +7 Yin DY 2026-04-08 7/350 2026-04-09 13:59 by Delta2012
[考研] 一志愿南昌大学,085600,344分求调剂 +11 调剂上岸玘 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:17 by luoyongfeng
[考研] 一志愿211,化学学硕,310分,本科重点双非,求调剂 +10 努力奋斗112 2026-04-07 10/500 2026-04-08 15:01 by screening
[考研] 电子信息346 +4 zuoshaodian 2026-04-08 4/200 2026-04-08 11:54 by zzucheup
[考研] 生物医药调剂|SCI中科院三区一作+多项科研成果 +8 likangxing 2026-04-07 11/550 2026-04-08 00:02 by lys0704
信息提示
请填处理意见