登录注册

24小时热门版块排行榜

【悬赏金币】回答本帖问题，作者a63772将赠送您 10 个金币

铜虫 (初入文坛)

[求助] 化工英语翻译已有2人参与

we will assume an oxidation sequence on the doublet PES with selected relative energies given for the corresponding quartet states when available.

1楼 2015-12-16 15:03:42

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

木虫 (著名写手)

当（）可行时，此时我们可以假定一个物质氧化的顺序，用所选择的相对能量，让二重态的PES交换产生（回归）相应的四重态。哥们儿，单纯的一句话翻译起来会相对较困难，以上翻译是我个人的理解。或许我对你的专业还不够了解。你那边再斟酌一下吧。

。。。。。。

2楼2015-12-17 15:14:03

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

木虫 (正式写手)

当可用…，选择相应能量的二重态PES，在其上假定氧化顺序，供转化为相应的四重态。

发自小木虫IOS客户端

3楼2015-12-17 15:34:19

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 a63772 的主题更新

不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)

普通表情龙兔虎猫