| 查看: 812 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
四裤全输木虫 (著名写手)
|
[求助]
求助一句英文的翻译
|
|
|
文章的标题是“论教师的成长” 对后面这句话不能准确翻译出来，烦请高手帮助，“He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing”。 上文的文句也给出来，有助意境掌握。 “Many years ago, when I was a medical student, I met a great teacher. He was an attending dermatologist, with decades under his belt, whose love of dermatology was palpable and relentless. He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing.” 谢谢！ |
回复此楼
baoshanqiu
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 204
- 应助: 103 (高中生)
- 金币: 15293.5
- 红花: 41
- 帖子: 1611
- 在线: 431.6小时
- 虫号: 3856202
- 注册: 2015-05-08
- 性别: GG
- 专业: 胃肠道免疫相关疾病
3楼2015-12-07 01:21:10
四裤全输
木虫 (著名写手)
- 应助: 22 (小学生)
- 金币: 6207.4
- 散金: 51
- 红花: 7
- 帖子: 1824
- 在线: 163.8小时
- 虫号: 581155
- 注册: 2008-07-18
- 性别: GG
- 专业: 病原真菌学
|
我把后面那句话也贴出来，只需要翻译中间那句，也就是这句就可以了，“He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing” “Many years ago, when I was a medical student, I met a great teacher. He was an attending dermatologist, with decades under his belt, whose love of dermatology was palpable and relentless. He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing. His charges occasionally half-protested, undercaffeinated and unaware, but none could sway him. He was hungry for a challenge |
2楼2015-12-06 17:24:41
huzi0713
银虫 (正式写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 1484.9
- 红花: 5
- 帖子: 541
- 在线: 122.4小时
- 虫号: 3660239
- 注册: 2015-01-23
- 性别: GG
- 专业: 心理学
4楼2015-12-07 06:13:43
