24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4569)
>文献求助 (306)
>导师招生 (268)
>论文投稿 (255)
>博后之家 (239)
>虫友互识 (163)
>硕博家园 (91)
>考博 (81)
>有机交流 (81)
>招聘信息布告栏 (63)
>学术会议 (47)
>休闲灌水 (31)
>基金申请 (26)
>教师之家 (22)
>找工作 (21)
>考研 (18)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

四裤全输

木虫 (著名写手)

应助: 22 (小学生)
金币: 6207.4
散金: 51
红花: 7
帖子: 1824
在线: 163.8小时
虫号: 581155
注册: 2008-07-18
性别: GG
专业: 病原真菌学

[求助] 求助一句英文的翻译

文章的标题是“论教师的成长”
对后面这句话不能准确翻译出来，烦请高手帮助，“He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing”。

上文的文句也给出来，有助意境掌握。
“Many years ago, when I was a medical student, I met a great teacher. He was an attending dermatologist, with decades under his belt, whose love of dermatology was palpable and relentless. He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing.”

谢谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

现代”学阀”该如何界定已经有12人回复
国社科系统bug了，是不是要放榜了？已经有10人回复
课题组招2027级博士上海工程技术大学激光智能制造方向已经有4人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生已经有3人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告已经有11人回复
申博发邮件已经有11人回复
我的奶奶已经有3人回复

impossible is also i'm possible

1楼 2015-12-06 16:50:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

四裤全输

木虫 (著名写手)

应助: 22 (小学生)
金币: 6207.4
散金: 51
红花: 7
帖子: 1824
在线: 163.8小时
虫号: 581155
注册: 2008-07-18
性别: GG
专业: 病原真菌学

我把后面那句话也贴出来，只需要翻译中间那句，也就是这句就可以了，“He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing”

“Many years ago, when I was a medical student, I met a great teacher. He was an attending dermatologist, with decades under his belt, whose love of dermatology was palpable and relentless. He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing. His charges occasionally half-protested, undercaffeinated and unaware, but none could sway him. He was hungry for a challenge