24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

四裤全输

木虫 (著名写手)

应助: 22 (小学生)
金币: 6207.4
散金: 51
红花: 7
帖子: 1824
在线: 163.8小时
虫号: 581155
注册: 2008-07-18
性别: GG
专业: 病原真菌学

[求助] 求助一句英文的翻译

文章的标题是“论教师的成长”
对后面这句话不能准确翻译出来，烦请高手帮助，“He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing”。

上文的文句也给出来，有助意境掌握。
“Many years ago, when I was a medical student, I met a great teacher. He was an attending dermatologist, with decades under his belt, whose love of dermatology was palpable and relentless. He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing.”

谢谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件已经有7人回复
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗已经有8人回复
申请2026年博士已经有6人回复
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有5人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有5人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有7人回复
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗已经有6人回复
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了已经有7人回复
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢已经有5人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复

impossible is also i'm possible

1楼2015-12-06 16:50:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

四裤全输

木虫 (著名写手)

应助: 22 (小学生)
金币: 6207.4
散金: 51
红花: 7
帖子: 1824
在线: 163.8小时
虫号: 581155
注册: 2008-07-18
性别: GG
专业: 病原真菌学

我把后面那句话也贴出来，只需要翻译中间那句，也就是这句就可以了，“He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing”

“Many years ago, when I was a medical student, I met a great teacher. He was an attending dermatologist, with decades under his belt, whose love of dermatology was palpable and relentless. He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing. His charges occasionally half-protested, undercaffeinated and unaware, but none could sway him. He was hungry for a challenge