24小时热门版块排行榜    

查看: 232  |  回复: 4
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者xiaoshanxn将赠送您 3 个金币

xiaoshanxn

铁杆木虫 (小有名气)

[求助] 大家进来看下这个句子

Under the same condition, diffusion coefficients of those components in PDMS polymer are of 10-11 m2/s order, about four orders lower than Knudsen diffusion coefficients in the pores.
请教下2个order在这里怎么解释,整个句子很难翻译的顺口

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xueminwang

★ ★
xiaoshanxn(金币+2,VIP+0):解释恰当~
在这里是数量级、级别的意思。

在同样的条件下,这些化合物在PD 多聚体中的扩散系数是10-11m2/s级别(这里-11,是10的负11次方,不是10到11),大约比孔道中的Knudsen扩散系数低四个数量级。
2楼2008-09-19 17:46:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wenzonglu

木虫 (正式写手)

aa

很简单啊,虽然偶不是这个专业的。这个句子是比较级,order直接翻译成“数量级”;
在相同条件下,A 的扩散系数是10-11m2/s,比B大约低4个数量级。A和B分别代表的内容就是你的专长啦
3楼2008-09-19 17:52:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoshanxn

铁杆木虫 (小有名气)

对的,order是翻译成数量级,谢谢各位了
4楼2008-09-19 18:24:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoshanxn

铁杆木虫 (小有名气)

金币是自动赠送的嘛?没有发过类似的帖子,如果你们没收到金币和我说下啊
谢谢了
5楼2008-09-19 18:34:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiaoshanxn 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见