24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1352  |  回复: 10
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wangaoning

金虫 (小有名气)

[求助] 编辑那边发来了修改意见,求助这句话该怎么改?

“Thus, it is favor for the ligand-to-metal charge transfer” is clearly wrong.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wangaoning: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-12-02 10:06:42
Thus, it is favorable for the ligand-to-metal charge transfer
4楼2015-11-30 22:33:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

wangaoning

金虫 (小有名气)

引号里面是文章里的话,后面是编辑的意见,不知道该怎么改?
2楼2015-11-30 19:08:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

明子眸

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2015-11-30 20:39:57
Thus, it is very helpfull to increase the charge transfer of  ligand-to-metal.
艰苦卓绝,追求卓越
3楼2015-11-30 20:27:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vmuch520

至尊木虫 (文坛精英)

你得先说你想表达什么意思吧,大家才好判断

发自小木虫Android客户端
5楼2015-12-01 00:02:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangaoning

金虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by vmuch520 at 2015-12-01 00:02:05
你得先说你想表达什么意思吧,大家才好判断

就是引号里面是我的原话,编辑说是错的,应该是语法有误
6楼2015-12-01 09:46:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vmuch520

至尊木虫 (文坛精英)

引用回帖:
6楼: Originally posted by wangaoning at 2015-12-01 09:46:20
就是引号里面是我的原话,编辑说是错的,应该是语法有误...

我是说你中文想表达的原本意思。中文的意思。
“因此,这有利于。。。电荷转移.”?
7楼2015-12-01 10:05:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangaoning

金虫 (小有名气)

引用回帖:
7楼: Originally posted by vmuch520 at 2015-12-01 10:05:54
我是说你中文想表达的原本意思。中文的意思。
“因此,这有利于。。。电荷转移.”?...

是的,就是这样
8楼2015-12-01 14:18:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vmuch520

至尊木虫 (文坛精英)

引用回帖:
8楼: Originally posted by wangaoning at 2015-12-01 14:18:16
是的,就是这样...

最好把it替换成明确的主语,指代清晰点
is后面加个动词?格式还不变,你这英语
Thus, ... is favorable for the ligand-to-metal charge transfer.
或Thus, ... is in favor of the ligand-to-metal charge transfer.
9楼2015-12-01 16:23:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苹果树的明天

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

是不是你的这句话,结论错误?我是指,你那句话的逻辑,跟上下文顺一下,看看是不是这么个逻辑。
要不然编辑也不能说,显然错误这么一个断论。
回归生活的本质
10楼2015-12-01 16:34:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangaoning 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +5 苦命人。。。 2026-04-18 6/300 2026-04-19 12:04 by 手机用户
[考研] 294求调剂 +15 淡然654321 2026-04-15 15/750 2026-04-19 08:20 by cuisz
[考研] 0854求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-15 27/1350 2026-04-19 01:59 by 烟雨流涯
[考研] 生物学调剂 +10 纸扇zhishan 2026-04-13 10/500 2026-04-18 21:19 by zqndavala
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[考研] 求调剂 +9 小聂爱学习 2026-04-16 11/550 2026-04-17 22:34 by chixmc
[考研] 295分求调剂 +5 ?要上岸? 2026-04-17 5/250 2026-04-17 16:51 by fenglj492
[基金申请] RY:中国产出的科学垃圾论文,绝对数量和比例都世界第一 +7 zju2000 2026-04-14 18/900 2026-04-16 11:36 by 欢乐颂叶蓁
[考研] 药学求调剂 +14 喽哈加油 2026-04-14 16/800 2026-04-16 10:15 by beilsong20
[考研] 求调剂学校 +14 不会吃肉 2026-04-13 16/800 2026-04-15 21:59 by noqvsozv
[考研] 297,工科调剂? +10 河南农业大学-能 2026-04-14 10/500 2026-04-15 21:50 by noqvsozv
[考研] 297工科调剂? +14 河南农业大学-能 2026-04-13 15/750 2026-04-15 13:25 by 黑科技矿业
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
[考研] 105500药学求调剂 +4 x_skys 2026-04-12 4/200 2026-04-14 13:37 by rndfc
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +24 叶zilin 2026-04-13 25/1250 2026-04-14 09:20 by 试管破裂
[考研] 085600材料与化工349分求调剂 +16 李木子啊哈哈 2026-04-12 17/850 2026-04-14 09:11 by fenglj492
[考研] 2026硕士调剂_能动_河南农业大学 +4 河南农业大学-能 2026-04-12 4/200 2026-04-13 22:01 by bljnqdcc
信息提示
请填处理意见