24小时热门版块排行榜    

查看: 1212  |  回复: 8
【悬赏金币】回答本帖问题,作者zhongxiang88将赠送您 3 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zhongxiang88

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求英语好的给翻译并且解析几个句子 已有2人参与

一:the professor who pretends to a relationship that does not and cannot exist teaches the wrong lessons.True,the demanding teachers does not trade in the currency students possess.

二:The Talmud relates the story of a disciple in an academy who won an arguement over the position held by God in the academy on high

请英语高手除了帮我翻译以外还帮我分析一下句子的结构和成分,(我每个单词单个都认识,但结合在一起就有点不太懂了。)非常感谢。
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhongxiang88

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
7楼: Originally posted by mmchong7 at 2015-11-23 16:14:19
来,帮你切割下句子,剩下自己理解吧:
一:the professor (who pretends to a relationship (that does not and cannot exist))/ teaches / the wrong lessons.True,the demanding teachers / does not trade / ...

大佬给翻译下呗
9楼2015-11-26 20:45:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

erne8t

金虫 (初入文坛)

第一句错误百出,第二句貌似也有生硬翻译的痕迹

发自小木虫IOS客户端
3楼2015-11-21 05:12:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhongxiang88

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by erne8t at 2015-11-21 05:12:11
第一句错误百出,第二句貌似也有生硬翻译的痕迹

大哥,这是一个学校的考博英语
4楼2015-11-21 10:04:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

杨家大少爷

银虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by zhongxiang88 at 2015-11-21 10:04:03
大哥,这是一个学校的考博英语...

我也觉得错误百出,要不就是熟词僻义

发自小木虫Android客户端
5楼2015-11-21 10:09:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见